"الذي غيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• que mudou a
• que te fez
• te fez mudar
• fez mudar de ideias

Sabem o que mudou a vida dele? Entrou num clube local para rapazes e raparigas.
هل تعلمون ما الذي غيّر حياته؟ لقد كان الذهاب إلى أحد النوادي للأولاد والبنات.

Eu conheço-os, converso, e falo sobre a clínica milagrosa que mudou a minha vida.
أنا أقابلهم ، وأدردش معهن ، وأخبرهم حول هذا العلاج المعجزة الذي غيّر حياتي

Então foi o trabalho dela em "Alta Mutilação" que mudou a tua vida, ou talvez "Polícias Demoníacos"?
إذن، أكان دورها في فيلم "ماتيلاتشين هاي" الذي غيّر حياتكِ، أو ربّما فيلم "ديمون باترول"؟

Estavas tão determinada a ficar naquela montanha, e desististe tão rapidamente. O que te fez mudar de ideias?
لقد كنتِ مُصرّة على البقاء في الجبل، ثم برحتِ عن ذلك، ما الذي غيّر رأيك؟

O que a fez mudar de ideias?
لم يكن لديك أي اهتمام بالبيع ما الذي غيّر رأيك؟

Mas não foi essa razão que mudou a minha vida.
بتسجيل صوتي مجسم من سبعة مسارات. ولكن هذا ليس السبب الذي غيّر حياتي.

O dia que mudou a minha vida não foi um dia, mas sim uma noite.
اليوم الذي غيّر حياتي لم يكُ يومًا، بل ليلة

Eis a epifania que mudou a minha maneira de pensar.
هذا هو الإكتشاف الذي غيّر تفكيري.

Algo que mudou a minha vida para sempre...
شيئ ما الذي غيّر حياتي للأبد ...

"O dia que mudou a minha vida."
اليوم الذي غيّر حياتي

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي غيّر رأيك؟