"الذي قُتل" - Traduction Arabe en Portugais

• que foi morto
• que morreu
• que foi assassinado
• que matou
• que foi baleado

Mas o detective que foi morto nessa noite não escreveu o nome de outros na parede a sangue.
لكن المحقق الذي قُتل تلك الليلة لم يخربس اسماء الموظفين بوقت جزئي الآخرين على الحائط بدمه

Sim, lembras-te do tipo que foi morto ao trazer balas do Canadá?
بالفعل، أتذكرون ذلك الرجل الذي قُتل وهو يحضر الرصاص من كندا؟

Trate-o como um soldado que morreu em batalha e tenha de ser enterrado lá.
عامله كالمحارب الذي قُتل بالمعركة ويتحتم بأن يُدفن هنالك

Não podia estar no terreno, mas podia descobrir mais coisas sobre o tipo que morreu.
ربما لا يمكنني الخروج للميدان، ولكن يمكنني معرفة المزيد عن الرجل الذي قُتل

Mas ele telefonou-te três vezes no dia em que foi assassinado.
لكنّهُ إتّصل بك ثلاث مرّات في اليوم الذي قُتل فيه

Está a dizer que não foi o Warren que foi assassinado, foi a personagem Cidadão 14.
إذاً انت تقول بأن وارن ليس هو الشخص الذي قُتل إنها شخصيته المواطن 14

A arma que ele tinha foi a que matou o seu marido.
المسدّس الذي كان يحمله هو نفسه الذي قُتل به زوجكِ

Soubeste do fotógrafo que foi baleado em Bagdade há uma semana?
أسمعتِ عن ذاك المصور الذي قُتل الأسبوع الماضي في بغداد ؟

Acho que ele queria mostrar-me isto no dia em que foi morto.
لابد أن هذا ما يريد أن يريني إياه في اليوم الذي قُتل فيه

Nós queremos ter uma conversa sobre o polícia que foi morto a outra noite.
نريد التحدث إليكم . بخصوص ضابط الشرطة الذي قُتل البارحة

Na altura em que foi morto, estava a escrever uma música para si.
في الوقت الذي قُتل فيه، كان يكتب أغنية من أجلكِ.

Precisamos de fazer umas perguntas sobre o teu colega que foi morto.
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول شريكك في السكن الذي قُتل.

Reynolds, o miúdo que foi morto estava envolvido.
رينولدز، الفتى الذي قُتل متورط أيضاً.

E aquele homem que morreu durante a noite?
ماذا بشأن الشخص الذي قُتل تلك الليلة؟

É a mulher do soldado que morreu.
إنها زوجة الجندي الذي قُتل

"Capitão Nicholls, que morreu hoje em combate, deixou-lhe isto. Cumprimentos, Sargento Sam Perkins.
النقيب (نييكول) الذي قُتل في المعركة قبل أيام ترك هذا الرقيب ـ(سام بيركينز)ـ

O homem com quem eu tinha o bar, o homem que foi assassinado...
الرجل الذي كان شريكي في الحانة.. الرجل الذي قُتل..

Soubeste sobre o casal que foi assassinado, num Hotel em Alexandria?
هل رأيت القصة المتعلقة بالثنائي الذي قُتل في غرفة فندق في المدينة القديمة الكساندريا؟

Fazem uma viagem em conjunto: uma peregrinação à Cantuária, para visitar o santuário de S. Tomás Beckett, um arcebispo mártir que foi assassinado na sua própria catedral.
حيث تجمعهم رحلة: وهي الحج إلى كانتربري لزيارة ضريح القديس توماس بيكيت، وهو رئيس الأساقفة الشهيد الذي قُتل داخل كاتدرائيته.

A faca que matou o teu pai tinha corte em três lados.
السكين الذي قُتل به والدكم كان ذو نصلٍ ثلاثي الحافّات

Você acabou de admitir que faz o arma que matou o arcebispo.
لقد إعترفتَ للتو فقط بصنعك للسلاح الذي قُتل به الأُسقُف.

Ele foi visitar o Lee no dia em que foi baleado, não foi? Sim.
لقد ذهب لرؤية (لي) في اليوم الذي قُتل فيه، أليس كذلك؟