"الذي لا يستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que não consegue
• que não sabe
• que não pode
• que não conseguia

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

A única coisa que não consegue controlar é o ego.
الشيء الوحيد الذي لا يستطيع التحكم به هو غروره

Sou o único que não consegue tirar a "Noite Eléctrica" da cabeça?
هل أنا الوحيد الذي لا يستطيع إخراج الليلة الشّاعريّة من رأسه؟

O Sr. Wilkes, que não sabe ser mentalmente fiel à mulher, mas não consegue ser-lhe tecnicamente infiel.
السيد ويلكس الذي لا يستطيع أن يكون وفياً لزوجته ذهنيا وكذلك لن يكون غير وفي لها فعلياً

Se alguma coisa correr mal na central, culpa o tipo que não sabe falar inglês.
إذا وقع شيء خاطئ في المصنع ، فألقي اللوم على الرجل الذي لا يستطيع تحدث الانجليزية

A única pessoa que não pode morrer és tu.
الشخص الوحيد الذي لا يستطيع الموت هو أنت

O pai dela, Billy Deverell... é um burro de um bêbado, que não conseguia tomar decisões... sobre nada, sem um tipo como o Ron Launius, do lado dele... para chegar à ideia.
رجلها هو دايفيد دي فيريل كان من النوع المتخلف الغبي الذي لا يستطيع ان يفكر في اي شئ بدون شخص مثل روني لينيوس

Como aquela parte de mim que não consegue sair da cama de manhã, para ir treinar,
مثل ذلك الجزء مني الذي لا يستطيع النهوض من الفراش وترتيبه للتمرين.

Mas ele é o tipo de homem que não consegue conhecer ninguém intimamente, uma mulher menos que ninguém.
لكنه من النوع الذي لا يستطيع مؤانسة أي أحد,خصوصاً المرأة

Desculpa por seres um tosco que... não consegue aguentar o chichi em público.
أنا آسف ، أنت مجرد قطعة من البراز الذي لا يستطيع أن يمسك بوله في الأماكن العامة

Dando a empresa a um adolescente que não consegue manter o que deve dentro das calças?
إعطاء الشركة لمراهق الذي لا يستطيع الصمود ل24 ساعة؟

O homem que não consegue explicar o relâmpago, ou o homem que não respeita, o seu terrível poder natural?
الرجل الذي لا يستطيع تعريف البرق أم الذي لا يحترم قوته الطبيعية المذهلة ؟

Orgulhosa de um médico feito que não consegue dar o nó à sua própria gravata?
فخورة بالطبيب الناضج الذي لا يستطيع ربط كرفتته؟

És apenas um miúdo riquinho que não sabe andar de skate.
أنت ولد غني إلى حد ما الذي لا يستطيع التزحلق للتغوط.

Quem é que não sabe seguir uma receita de rabanadas?
من الذي لا يستطيع إتباع وصفة عمل الخبز الفرنسي المحمّص؟ المساعدة الاجتماعية قادمة غداً

Não o magricela que não sabe cantar.
او لا ليس ذلك الشاب النحيف الذي لا يستطيع ضبط أي لحن.

Então, você pega num monte de pontas de seta, dirige-se àquele que não sabe falar muito bem, mostra-lhe as pontas de seta, esperando que ele perceba que você quer trocar as pontas de seta por flechas acabadas.
وإذن ماتفعله أنك تأخذ كومة من رؤوس الحرب، وتمضي للشخص الذي لا يستطيع التحدث جيداً، وتضع الرؤوس أمامه، متأملاً أنه سيدرك فكرة أنك تريد أن تقايضه بالرؤوس مقابل حرّب مكتملة.

Que raio de trabalho é o dele que não pode viver junto ao chão, como nós?
ما الذي لا يستطيع فعله بالأسفل معي ومعكم؟

Sou um desempregado perdedor de 37 anos que não pode manter a sua família.
أنا في الـ37 من العمر وعاطل عن العمل وخاسر الذي لا يستطيع مساعدة عائلته

O tipo que não conseguia controlar seu cão nem sua arma.
الرجل الذي لا يستطيع التحكم بكلبه أو بندقيته

O teu marido, que não conseguia planear nada romântico nem com uma arma apontada à cabeça, conseguiu organizar dois pedidos de uma vez só.
حسنا، زوجك، الذي لا يستطيع التخطيط لأي شيء رومانسي وهو تحت الضغط، ربما خطّط لطلبين في وقت واحد.