"الذي من أجله" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Aqueles que são talhados para isto ficam. Os outros caem.
إنه السبب الوحيد الذي من أجله سننجح وغيرنا سيسقط

Acho que é por isso que a mãe dele lhe chama Lesma.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي من أجله تدعوه أُمّه بالمضرب

Parece que a Julia saiu pela mesma razão que a Emma saiu...
يبدو أن جولي هربت لنفس السبب الذي من أجله هربت أيما

Demorámos quase 10 minutos a subir ao topo daquela duna, o que serve para mostrar porque é que tiveram de se mudar para um local mais seguro.
لقد استغرق منا 10 دقائق لصعود قمة هذا الكثيب وهذا يوضح السبب الذي من أجله انتقلوا إلى مكان أكثر أمنًا

Foste tu que me levaste a sair de casa e a cantar a estar mais em contacto com os meus sentimentos e essa treta toda.
إنك تعرف أنك السبب الذي من أجله تركت غرفتي وأنني أصبحت متمكنة من الغناء أصبحت أقدر على ملامسة مشاعري وكل هذه الأمور

Ela quererá saber a razão de eu ter mudado de idéia quanto às aulas de música que eu ia pagar.
هي سترغب في أن تعرف السبب الذي من أجله غيرت رأيي حول دروس الموسيقا التي سأدفع لأجلها

Foi por essa razão que este movimento começou.
هذا هو السبب الذي من أجله نشأت هذه الحركة الآن.

Foi para isso que todos os híbridos foram criados.
أنه هو الهدف الذي من أجله المهجنون تم إنتاجهم

Do mesmo modo, muitos movimentos de pessoas interagem perfeitamente para os propósitos a que Deus os havia criado.
لذا فإن الحركات التي لا تحصى للرجال سوف تتفاعل بشكل مثالي نحو الهدف الذي من أجله . خلقهم الرب

Recorda por que pediu-me ajuda?
أتتذكر السبب الذي من أجله طلبت مساعدتي الأولى ك

Certo. É por isso que sou menina de claque. É tudo um grande jogo.
صحيح , نفس السبب الذي من أجله أشجع كلها لعبه كبيره

É a única razão por que vim nesta viagem.
هذا هو السبب الوحيد الذي من أجله جئت في تلك الرحلة

Ele é razão pela qual uma mulher que dantes se maravilhava com a vida, agora delira em dar dor e terror a cada momento.
إنّه السبب الذي من أجله الفتاة التي اندهشت أمام جمال الحياة يوماً، أن تتلذذ اليوم

No outro dia, evitei uma explosão que pretendia matá-lo.
فقط في اليوم الآخر, أنا تفادي انفجار وكان الهدف الذي من أجله.

É por isso que temos de aprender a defender-nos.
وهذا هو السبب الذي من أجله يجب أن نتعلم كيف ندافع عن أنفسنا.

Finalmente, estes são os tipos que lhe tinha falado, a razão pela qual os chamei aqui.
وأخيراً .. هؤلاء هم الاشخاص الذين كنت احدثكم عنهم وهم السبب الذي من أجله جمعتكم

Foi por isso que construiu esta sala de charutos?
هل هذا هو السبب الذي من أجله بنيت هذه الغرفة؟

Compreendes que esta missão deve ser a única razão do nosso cliente
تدركين أن ممكن هذه المهمة هي السبب الوحيد الذي من أجله عميلنا لم يقتلكِ

E é por isso que não vamos começar por Bakersfield.
و هو السبب الذي من أجله لن نبدأ مع قضية بيكرسفيلد

O cheque pensa que o tipo só está cá para a integração cultural?
هل يعتقد أنّ الشئ الوحيد الذي من أجله ذلك ذلك الشخص هنا هو من أجل التكامل الثقافي وحسب ؟