"الذي ولدت" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Desde o dia em que nasceste, a primeira vez que te segurei nos meus braços, sabia que serias nada mais do que uma maldição.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

Do rosto com que nasci, daqui a centenas de anos.
الوجه الذي ولدت به بعد مئات الأعوام من الآن.

Vemos noutros países que o contexto social em que se nasce é muito menos importante.
بينما نلاحظ ببلدان أخرى أنه لا أهمية للمحيط الاجتماعي الذي ولدت فيه.

Naquele tempo em que nasci, os negros não recebiam certidões de nascimento, e aquela lei só foi modificada em 1973.
في الوقت الذي ولدت فيه، لم تكن شهادات الميلاد تصدر للاشخاص السود و لم يتغير هذا القانون الا في عام 1973

E não só porque o sexo que me foi designado à nascença difere do que realmente sou.
ليس فقط بسبب أن جنسي الذي ولدت به لا يطابق من أنا فعلاً.

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Meu pai ofereceu-lhe no dia em que eu nasci. Ela nunca o tirava.
والدي اعطاها اياه في اليوم الذي ولدت فيه ولم تزيله منها ابداً

E Kaushalya, tu também cantaste no dia que a minha filha nasceu.
وبالمناسبة .أنتِ غنيتي في اليوم الذي ولدت فيه أبنتي

Pensei que seria engraçado visitar a casa onde nasci há 67 anos, faz anos no próximo mês de Abril.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

Cody, já te contei o que a tua mãe me disse no dia em que tu nasceste?
كودي , ألم أخبرك يوماً عمّا قالته أمّك عن اليوم الذي ولدت به؟

E no dia em que você nasceu... eu finalmente o peguei.
وفى اليوم الذي ولدت انت فيه حسنا ، ذلك كان اليوم الموعود امسكتها أخيرا

Nunca fui outro senão eu mesmo desde o dia em que nasci.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

O seu pai já te contou sobre o dia que você nasceu? Sim, milhares de vezes.
أبّاك لم يخبرك أبدا عن اليوم الذي ولدت فيه؟

Mas não houve nenhum obituário porque o dia em que morri foi também o dia em que comecei a viver.
لأن اليوم الذي توفيت فيه هو أيضاً اليوم الذي ولدت فيه

O que fazemos se não podemos fazer aquilo para que nascemos?
ماذا تفعل لو لم تستطع ان تفعل الذي ولدت له ؟

Nunca te disse isto mas no dia em que nasceste, sabes o que eu fiz?
لا أعتقد اني قلت لك هذا لكن اليوم الذي ولدت أنت فيه أتعرف ماذا فعلت؟

Um dia, tu vais tornar-te no homem que eu sei que podes ser, no homem que tu nasceste para ser.
, يوما ما , اعلم انك ستصبح الرجل الذي اعلم بكونه . الرجل الذي ولدت لتصبحه

Estava a usá-la no dia que a Marlow nasceu.
كنت تلبسه في اليوم الذي ولدت فيه مارلو

Faria algum sentido se eu te dissesse que ainda ando à procura do lugar onde nasci?
هل سيكون منطقيا اذا اخبرتك؟ انني مازلت ابحث عن المكان الذي ولدت فيه؟

Desde o dia que nasceste, desisti de tudo para cuidar de ti.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك