"الذي يجعلني" - Traduction Arabe en Portugais

• que me faz
• que me torna
• que me põe
• por que
• que faz de mim

O que me faz pensar que eles têm uma história melhor?
ما الذي يجعلني أعتقد أنهما ربما كان لديهما حكاية أفضل؟

É esse tipo de conversas que me faz querer casar contigo.
هذا هو نوع الحديث الذي يجعلني أرغب في الزواج منكِ..

Agora que já fiquei satisfeita, posso voltar àquilo que me faz feliz.
الآن حصلت على ذلك خارج منظومتي ، وبأمكاني أن أعود إلى الشيء الذي يجعلني سعيدة

O que me torna especial? E como posso usar isso em meu proveito?
ما الذي يجعلني مميزًا؟ وكيف يمكنني استعماله لصالحي؟

É a única coisa que me põe a dormir e a única coisa que me acorda de novo.
انه الشي الوحيد الذي يجعلني انام والشيء الوحيد ان ينهضني من النوم

A razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

O Max agora é meu, o que faz de mim a nova rainha do escola Pinkerton e faz de ti passado.
. دعينا نحل الأمور , ماكس مُلكي و الذي يجعلني الأكثر شعبية في مدرسة بينكرتون

É a única coisas que me faz sentir bem. Pega aí, Frank. Tudo pronto.
إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بالإرتياح

"Aquele homem que me faz tremer sob o espartilho."
". هذا الرجل الذي يجعلني أرتعش تحت بلوزتي"

Mas é a única coisa que me faz sentir humana, a forma como me tratam.
لكن ذلك هو فقط الشيئ الوحيد الذي يجعلني ابدو كأنسان وهو طريق معاملتي

Que é o que me faz pensar no outro fuzileiro, que supostamente se matou.
الذي الذي يجعلني أتسائل حول جندي البحرية الآخر الذي قتل نفسه زعما.

A única coisa que me faz bem é o frio dos azulejos.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بتحسن هو هدوء المكان

O que me faz feliz agora, irá aleija-lo mais tarde.
ما الذي يجعلني سعيدة بينما سأؤذيه لآحقاً

É o amor que me faz fazer disparates.
إنه الحب هو الذي يجعلني أتصرف بجنون هكذا

A única coisa que me faz feliz, aquele pirralho.
إنّه الشيئ الوحيد الذي يجعلني سعيداً، هذا المعتوه الصغير.

Não sabes nada sobre mim ou o que me faz feliz.
أنتَ لا تعرف أي شيء عني و ما الذي يجعلني سعيدة

Ouve, a única coisa que me faz aguentar é saber que quando chega a noite, posso beber uns copos e relaxar.
اسمعي, الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر هو معرفة أنه عندما يحل الليل أستطيع إحتساء بعض المشروبات والإستمتاع

Quer que eu entregue a única coisa que me torna valioso.
تريدني أن أتخلّى عن الشيء الوحيد الذي يجعلني ذا قيمة عند الفريق

Queres que entregue a única coisa que me torna valioso?
الذي يجعلني مهماً لبقية الفريق إسمع لقد عرفت بالصفقة عندما انضممت إلينا

Tenho que ensinar-te a destruir a única coisa que me torna um herói.
عليّ تعليمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعلني بطلًا.

- O que me põe completamente doido.
الأمر الذي يجعلني مجنوناً تماماً

É o homem que me põe a dormir.
تعرف من أنا أنت الرجل الذي يجعلني أنام

Sempre imaginei por que eu conseguia sentir a dor dos outros tão profundamente, por que eu conseguia reconhecer o alguém em ninguém.
لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لمَ أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد.

O que faz de mim o homem mais feliz e sortudo do mundo.
الأمر الذي يجعلني أسعد، وأكثر رجل حظاً على قيد الحياة.