"الذي يجعله" - Traduction Arabe en Portugais

• que o torna
• que faz
• que o faz
• que a torna

É um sistema que depende da amabilidade e da confiança, o que o torna também muito delicado e vulnerável.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

O assassino anda com tanto medo como nós, o que o torna muito perigoso, a julgar pelo medo que eu tenho.
القاتل خائف مثلنا، الأمر الذي يجعله خطيراً للغاية بالحكم على مدى خوفي

Temos mesmo de saber com o que é que estamos a trabalhar. Mas é essa diversidade que faz com que resulte.
أنتم تحتاجون أن تعرفوا ما تتعاملوا معه، ولكنه بهذا التنوع الذي يجعله يعمل

Os homens podem escolher e é a escolha que faz o homem.
الرجليملكخيار، والخيار هو الذي يجعله رجلاً

Está bem, o que o faz ser do FBI?
حسناً ، ما الذي يجعله عميلاً فيدرالياً ؟

e o meu pai arranjou uma garina que o faz sentir-se um homem.
والآن والدي أن يذهب العثور على بعض عصفور صغير قليل الذي يجعله يشعر وكأنه لا يزال هو انها حصلت عليه.

SK: É mais um elemento que a torna ainda mais ridícula. Há uma bandeira dentro da bandeira de Milwaukee.
ستيف: إحتواؤه على ذلك العنصر الأخير هو الذي يجعله شديد السخف. لذلك هناك تصميم لعلم متضمن في علم ميلووكي.

O yuan está incaracteristicamente inflacionado, o que o torna instável e, eventualmente, vai cair, e quando isso...
اليوان هو أمر عديم الشخصية و الذي يجعله غير مستقل بالنهاية سوف ينتهي

Devo admitir que inventei a solução que o torna visível para nós, por isso, dei-lhe o nome da minha falecida mulher.
بمزيد من الفخر، أعترف بأني اخترعت الحل الذي يجعله مرئياً لنا ولهذا أسميته تيمناً بزوجتي الراحلة

Os negros têm cabelo enrolado apertado e de baixa densidade, que o torna inóspito para os piolhos.
الزنوج لديهم شعر ملفوف، بإحكام ومُنخفـــض الكثافة، الأمر الذي يجعله بيئة غير مضيافة للقمل.

O mais importante no oboé e que o torna mágico é a palheta.
أهم شيء عن المزمار الذي يجعله سحري هو المبسم

O que o torna mais interessante do que os últimos dez?
ما الذي يجعله أكثر إثارة للاهتمام من آخر 10؟

Assim como todos os demais. O que o torna tão especial?
إنه مثل الأخرين ما الذي يجعله مميز؟

Então, o que temos é, ele trás raparigas naqueles aviões dele, que faz dele o parvalhão da semana.
إذاً، ما حصلنا عليه، إنه يجلب الفتيات في طائراته تلك الذي يجعله أحمق الأسبوع

Mas falta-Ihe a coisa que faz dele quem é como homem.
ولكنه عاد فاقداً للشيء الذي يجعله كما هو كرجل

É a única coisa que faz sentido. Consegues arranjá-lo?
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعله منطقياً، هل بإمكانك إصلاحه؟

E por favor, por favor diz-me que ele está a tomar alguma medicação que o faz ficar temporariamente inchado.
ورجاء، رجاء أخبريني انه يأخذ دواء ما الذي يجعله منتفخ بشكل مؤقت

O que o faz de tão especial?
ما الذي يجعله مميز جدا عن اي شخص آخر؟

Sim e mais, o seja, O que o faz desaparecer?
ولكن ما الذي يجعله يختفي؟ لاأعلم حبيبي

Eles entendem-na como real... - o que a torna real.
هم ينظرون إليه على أنه واقع حقيقي الأمر الذي يجعله كذلك

O que a torna tão espantosa?
ما الذي يجعله رائع جداً؟