"الذي يحتاج إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisa de

Ser agredido pela minha namorada psicótica, ou gritar a palavra de segurança como um bebé que precisa de outra fralda?
عندما ضُربت على يد خليلتي المُختلة عقلياً أم عندما كُنت أصرخ كالطفل الذي يحتاج إلى تغيير حفاضاته ؟

Sou apenas um velhote que não reconhece a diferença entre um médico de chamada e um que precisa de uma cama para passar a noite.
أنا مجرد عجوز عطوف لا يعرف الفرق بين الطبيب المناوب والطبيب الذي يحتاج إلى سرير يبيت فيه

Quem é que precisa de ir á escola?
الذي يحتاج إلى الذهاب إلى المدرسة على أية حال؟

Sabe, a sua mãe parece pensar... que é você que precisa de ajuda.
صاحب الجلالة ، كما تعلمون ، الخاص أم يبدو أن نفكر ان انت واحد الذي يحتاج إلى مساعدة.

Ele é o único aqui que precisa de uma, certo?
هو الوحيد هنا الذي يحتاج إلى واحد, صحيح؟

É do tipo que precisa de saber tudo o que os policias sabem.
انه نوع من الرجل الذي يحتاج إلى معرفة بالضبط ما يعرف رجال الشرطة.

Obrigado, mas não sou eu que precisa de ajuda, está bem?
لذا شكراً, ولكني لست الشخص الذي يحتاج إلى مساعدة .. حسنا؟

É um aparelho de localização em tempo real que precisa de um novo objectivo.
انها جهاز تتبع في الوقت الحقيقي الذي يحتاج إلى هدف جديد.

O tipo de amiga que precisa de alguma privacidade e que sabe que eu não a julgaria.
النوع الذي يحتاج إلى بعض الخصوصية ويعرف أنني لن أحكم عليه لأجل هذا الآمر

Sei que és o tipo de homem que precisa de um reforço positivo, e sou do tipo que não pode dar-te isso.
أنظر، أنا أعلم أنك من نوع الرجال الذي يحتاج إلى تعزيز إيجابي و أنا نوع الفتيات التي لا يمكنها إعطائه لك

Senhor Comissário, SWAT está de prontidão, e temos um homem ferido que precisa de tratamento médico ou ele ira morrer.
الفرقة جاهزة ولدينا رجل جريح الذي يحتاج إلى علاج طبي لكنه سيموت

Sê o irmãozinho que precisa de protecção.
كن الأخ الصغير الذي يحتاج إلى حمايـة

Esse é o Sr. Jarvis, que precisa de uma ressecção pulmonar, e não o Sr. Wallace da hemorragia esplénica.
هذا السيد (جارفيز), الذي يحتاج إلى استئصال رئة، وليس السيد (واليس) الذي يعاني من نزف في الطحال.

Mas há uma pergunta que precisa de resposta.
هل أن هناك سؤال الذي يحتاج إلى إجابة

Tu és uma criança que precisa de uma refeição e uma sesta.
أيها الطفل الذي يحتاج إلى طعام وغفوة.

E também não sou nenhuma criança que precisa de ser protegida da verdade.
وأنا لست الطفل الذي يحتاج إلى... تكون محمية من الحقيقة.

Não sou o único que precisa de um advogado.
لستُ الشخص الذي يحتاج إلى محامٍ

Aquele que precisa de cortar aos hambúrgueres?
الذي يحتاج إلى أن يقفد الوزن؟

E, pelo que parece, esse Connor é que precisa de uma ensaboadela.
هذا الفتى (كونور) هو الذي يحتاج إلى المراقـبة والعـقـاب

Parece que o detective Tótó é aquele que precisa de um abraço.
حسناً ، يبدو أن المُحقق المُغفل هو الشخص (الذي يحتاج إلى عناق ، هيا يا (دانيل