"الذي يحتوي" - Traduction Arabe en Portugais

• que contém
• que tem
• aquele com
• que continha
• que contenha

Esta máquina isola A parte do cérebro do indíviduo que contém todas as percepções acerca do seu parceiro.
هذه الآلة تقوم بفرز الجزء من الدماغ الذي يحتوي على كل المدارك والتصوّرات عن الشريك الحميم.

Nós temos o único livro de culinária no mundo que contém equações diferenciais parciais.
نحن نمتلك كتاب الطبخ الوحيد في العالم الذي يحتوي على معادله اشتقاقيه داخله

A que tem regras bem intencionadas que não resultam na vida real.
ذلك الدين الذي يحتوي على قوانين لا تتماشى مع الحياة الواقعية

Em todo o Universo, o espaço está ocupado por este vácuo que tem uma energia intensa misteriosa.
في كل مكان في الكون، المكان مليء بهذا الفراغ الذي يحتوي على طاقة غامضة عميقة.

Se eu fosse o Aldohn, o primeiro modelo que chamaria de volta seria aquele com uma chave embutida.
لو أنني كنت في مكان ألدون فإن أول نموذج سوف أستدعيه سوف يكون هو النموذج الذي يحتوي على مفتاح موجود بداخلة

O Jornal, há umas semanas atrás entregou à CIA um computador que continha informação sobre o Richard Reid e as suas tentativas de fazer explodir o avião da American Airline.
الصحيفة ,قبل أسابيع قَليلة سلمت الى وكالة المخابرات المركزية حاسوب الذي يحتوي على معلومات عن ريتشارد ريد

Agora, se esta menina é accionada, tudo o que contenha partes electrónicas e esteja num raio de 16 quilómetros, como computadores, rádios, carros, radares... tudo vai fritar.
الآن، إذا ينفجر هذا الطفل الرضيع، أيّ شئ ضمن نصف قطر ميل عشر الذي يحتوي الأجزاء الإلكترونية مثل الحاسبات، راديوات، السيارات، رادار، كلّ شيء سيقلّي.

Vemos o conteúdo hexadecimal de um ficheiro de imagem que contém um código malicioso.
هنا انا انظر الى مكب الهكس لملف صورة الذي يحتوي على تهديد امني

Porque a desinformação mais eficaz sempre foi aquela que contém uma parte de verdade.
لأن التضليل الأكثر فعالية هو الذي يحتوي في جوهره على الحقيقة.

É o Eu, a Mente individual que contém imortalidade e a última Verdade.
أنها النفس بحد ذاتها، العقل الفردي، الذي يحتوي على الخلود والحقيقة الكاملة.

Finalmente entendi o que contém esses três elementos.
لقد عرفتُ أخيراً ما الذي يحتوي هذه المواد الكيميائية

É a caixa que contém os objectos pessoais da falecida.
إنّه الصندوق الذي يحتوي على حاجيات المتوفى الشخصية.

Podes fazer "download" de um antivírus para o combater, mas, é o anti-vírus que contém o "cavalo de tróia".
،ويمكنك تحميل ملف صغير للقضاء عليه 'لكن ذلك الملف الصغير هو الذي يحتوي فيروس 'حصان طروادة

Assim, são estas as diferentes perspetivas desse interior, que tem um conjunto de orientações muito complexo
و هكذا ، هذه هي الأوجه المختلفة للداخل ، الذي يحتوي على مجموعة معقدة جداً من من الإتجاهات جميعها في شكل بسيط.

Recolhi um sapato que tem cerca de 10%.
حسنا، لقد استرد الحذاء الذي يحتوي على حوالي 10٪.

O que tem fotografias suas, desde o liceu até à universidade.
الذي يحتوي على صورك منذ المدرسـة وحتى الجامعـة.

Sim, trouxe o ficheiro que recolheu, aquele com os detalhes da prisão dele.
لقد راجعت الملف الذي وجدته الذي يحتوي على تفاصيل اعتقاله

aquele com os pequenos diamantes no centro da pedra?
ذلك الذي يحتوي على ماسات صغيرة حول الماسة الكبيرة؟

Sabe, o cofre na Kaplan Securities, aquele com 2 milhões de dólares?
أتعرف ذلك القبو (في شركة (كابلن الذي يحتوي على مبلغ 2 مليون نقدا

Na caixa que continha a proposta de paz dela.
في الصندوق الذي يحتوي على مبادرتها للسلام.

E o alfinete do King substituído por uma cópia, que continha um transmissor de rádio para provocar a explosão.
ودبوس "كينج" قد بدل بنسخه اخرى مثله الذي يحتوي بداخله اشارات راديو لتسبيب الانفجار

Daisy encontrou as fraturas na sutura sagital, - que continha partículas. - Eu te disse.
وجدت (ديزي) كسور على الدرز السهمي الدرز الذي يحتوي على بعض الجسيمات

Uma que contenha gesso e selénio.
النوع الذي يحتوي على جبس و سيلينيوم