"الذي يدور" - Traduction Arabe en Portugais

• que tem
• que tens
• que vai na
• que se está a passar
• que orbita

Diz-me, o que tem passado pela tua mente nestes dias?
أخبريني ، ما الذي يدور بعقلك تلك الأيام ؟

Por favor, diga-me o que se passa na sua querida cabeça de não aceitar o facto de que tem que pagar em dinheiro?
من فضلك أعلميني ما الذي يدور برأس ابنتك الذي يمنعها من تقبل حقيقة.. يمكنك دفع فواتيرك نقداً؟

Que tal deixares-te de tretas e dizeres o que tens a cabeça?
لو قمت بالتوضيح أكثر و أخبرتنا ما الذي يدور في ذهنك؟

Que longa-metragem é essa que tens em mente?
والآن، ما هو هذا العمل السينمائي الذي يدور ببالك؟

Porque nunca sabemos o que vai na cabeça das pessoas.
لأنكِ لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.

E, pronto... Esta situação não me agrada... isto que se está a passar connosco.
حسناً، أنا لا أحبّ هذا أيّاً كان هذا الذي يدور بيننا

Viajaram para longe e construíram a sua casa num planeta chamado Terra que orbita uma distante e desconhecida estrela.
..رحلوا بعيدا واقاموا وطنهم علي كوكب يدعي بالارض ..الذي يدور بعيدا وفي مجموعة شمسية غير معروفة

A luta que tem lugar no ringue é uma reflexão da luta que tem lugar nas nossas mentes e nos nossos corações.
الصراع الذي يدور بالحلبة هو انعكاس للصراع الذي يدور بعقولنا وقلوبنا

Já sei o que tem em mente.
أه, أنا أعلم فقط ما الذي يدور في بالك

O que tem em mente, Sargento?
ما الذي يدور في ذهنك، ايها الرقيب؟

Diga-me, o que tem em mente?
حدثيني ما الذي يدور في ذهنك ؟

que tem a ganhar com isto um homem como o senhor?
الذي يدور مثلك في هذا ل؟

O que tem em mente?
ما الذي يدور في عقلك؟

Esperanças, sonhos, aspirações. O que tens tu?
أعني ما الذي تتمناه و ما هي أحلامك و ما الذي تطمح إليه في المستقبل ما الذي يدور في بالك ؟

Vai aquecê-la e depois podemos falar sobre qualquer que seja o disparate que tens em mente desta vez.
اذهبي لتدفئته وبعدها بوسعنا التحدث حول أياً كان الهراء الذي يدور في رأسك هذه المرة

-Ir até lá acima parece-me muito bem. -O que tens em mente?
الصعود لأعلي يبدوا رائعا - ما الذي يدور في رأسك؟

Quero dizer, meu Deus. O que tens na cabeça?
أعني، يا إلهي ما الذي يدور بخلدكِ؟

que tens em mente?
ما الذي يدور فى مخيُلتِك؟

O que tens em mente?
ما الذي يدور في خُلدك؟

Tenha a amabilidade de partilhar comigo o que vai na sua cabeça.
أخبرني رجاءًأ ما الذي يدور في رأسك بالضبط

Não consigo imaginar o que vai na cabeça da sua mulher neste momento.
لا يُمكن التخيل ما الذي يدور في بال زوجتك الآن.

Está apenas implícito, mas todos sabemos o que se está a passar nesta bolha pensadora.
أنها فقط مهمشة لكن جميعنا يعلم ما الذي يدور في هذه فقاعة التفكير

- O que se está a passar aqui?
ما الذي يدور هنا ؟

O nosso plano continua a ser utilizar a sonda IO que orbita sobre Júpiter como força cinética.
خطتنا لا تزال إعادة توظيف مسبار "آي أو" الذي يدور حول المشتري كـ مسبار للتصادم