"الذي يعيش" - Traduction Arabe en Portugais

• que mora
• que vivia
• que vive
• a viver
• que vivem
• Quem vive
• que morava
• a morar

Porque és amiga de alguém que mora na estação do Metro?
لماذا تصنعين صداقة مع رجل الذي يعيش في محطة القطار؟

Acordaste um bebé e o homem que mora na cabine dois.
لقد أيقظت طفلة، والرجل الذي يعيش في الطاولة رقم اثنان

O velhote que vivia no andar debaixo do quarto onde o crime teve lugar.
الرجل العجوز الذي يعيش في الطابق السفلي تحت الغرفة التي حدثت فيها الجريمة.

Gostaria de uma ação nos "media" por cada pessoa no planeta que vive com menos de um dólar por dia.
أود وسيلة إعلامية من أجل كل شخص على هذا الكوكب الذي يعيش علي أقل من دولار واحد يومياً.

Bastante luz chega aos corais, o que é vital, porque a viver dentro dos corais são plantas minúsculas;
الكثير مِنْ الضوءِ يُمْكِنُ أَنْ يَصلَ للمرجانَ , الذي هو حيويُ , لأن الذي يعيش داخل المرجانِ نباتاتَ صغيرة جداً؛

eu conheço a história... os espíritos que nascem do ressentimento, maldade e ódio, que vivem na sua espada.
أعرف القصة تلك الأرواح الشريِرة ولدت من الغيض و الحقد و كراهية هذا الذي يعيش عليه سيفك

Contamos pessoas, literalmente. Descobrimos Quem vive onde, que tipo de trabalhos temos, a língua que falamos em casa.
نقوم بعد الناس حرفياَ، لمعرفة من الذي يعيش و أين، أي نوع من الوظائف لدينا، اللغات التي نتحدث بها في بلدنا.

O velho que morava lá em cima, nesta casa.
تعرف، الرجل العجوز الذي يعيش فى الطابق العلوي في هذا البيت

Você é o único rapaz que mora no acampamento?
هل أنت الفتى الوحيد الذي يعيش في المخيم ؟

Não posso falar contigo sobre tudo E se eu quiser falar sobre o fraquinho que tenho pelo canalizador que mora do outro lado da rua?
حسناً، لا يمكنني أن أخبرك بكل شيء ماذا إن أردت أن أتحدث عن إعجابي بالسباك الذي يعيش في الجهة المقابلة للشارع؟

Ontem, queixou-se do alce gigante que mora no jardim.
ليلة البارحة، كانت تبكي من الموظ الضخم الذي يعيش خارج نافذتها

A filha da Anna ficou muito doente e a Maria chamou um médico que vivia perto da aldeia.
وذات مساء،مرضت ابنة آنــا الصغيرة وأرسلت ماري لطبيب العائلة الذي يعيش بالقرب من المدينة

E corrompe tudo no que toca. Sabe o que aconteceu ao peixe que vivia nestas paragens?
،إنه يفسد كل ما يلامسه أتعلمين ما الذي حدث للسمك الذي يعيش هنا؟

Quando nos mudámos para cá, ele era o miúdo querido que vivia na casa ao lado.
في بداية فترة عيشنا هنا كان هو الولد اللطيف الذي يعيش بجوارنا

Leiam o possível horror que vive sob os nossos pés!
اقرأ كل شئ عن الرعب الذي يعيش تحت اقدامنا

Uma lenda folclórica indígena sobre uma criatura que vive no bosque.
أسطورة شعبية هندية حول المخلوق الذي يعيش خارج في الغابة.

Acho que recai sobre mim dizer-vos que tipo de pessoa têm a viver debaixo do vosso tecto.
أظن أنني أخفيت هذا كفاية، هذا الشخص المريع الذي يعيش تحت سقفكم

Para não falar do adorável cavalo que temos a viver ilegalmente no nosso quintal.
و من غير ذكر الحصان المتجمد الذي يعيش مخالفا للقانون في حديقتنا الخلفية

Não são humanos que vivem lá mas pessoas gananciosas.
لم يكن هناك الإنسان الذي يعيش ولكن البشر هم الجشعين الذين يعيشون هناك.

Julgam-me um daqueles canalhas da Bíblia que vivem para sempre?
يخالوني أحد هؤلاء الأوغاد في الكتاب المقدس الذي يعيش للأبد؟ هل هذا ما يظنونه؟

Tens grande poder sobre eles, poder para decidir Quem vive e quem morre.
لديك سلطة عظيمة عليهم. سلطة اتخاذ القرار من الذي يعيش ومن يموت.

Olho à minha volta e não conheço Quem vive aqui.
أعني، أنظر في أنحاء هذا المكان ولا أعرف الشخص الذي يعيش هنا

- Sim, era a mulher do dançarino que morava no andar de cima.
لقد كانت زوجة الراقص الذي يعيش في الطابق العلوي

Ela contou que morava sozinha, e que o seu filho único é um sheriff e mora a mais de duas horas de distância.
قالتْ بإنها وحيدَة وأنّ إبنها الوحيد نائب مدير الشرطة الذي يعيش عنها مسافة ساعتين

Dá medo ter um tarado a morar ao lado do parque.
ذلك المنحرف الذي يعيش بجانب المتنزه ذلك مخيف