"الذي يمنعك" - Traduction Arabe en Portugais

• que te impede
• que te impediu
• que te faz hesitar
• te está a impedir

O que é que te impede de ser uma grande mestre?
ما الذي يمنعك من أن تكوني أستاذة كبيرة في الشطرنج؟

A única coisa que te impede de fugir neste momento é o mau carácter e a ganância.
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الهجوم الآن هو أصلك وطمعك السيئ

E tens tantos problemas com o teu pai que a única coisa que te impede de ser stripper é essa verruga.
كما أن لديك كبت جنسي والشيء الوحيد الذي يمنعك من أن تكوني راقصة تعرّي، هو وحمتك الغريبة

A mentora que te impediu de ter tudo o que sempre quiseste.
المشرف الذي يمنعك من أي شيء تريده

Mas tenho pensado muito sobre isso, e acho que há algo mais que te está a impedir.
لكني فكرت بهذا كثيرا واعتقد ان هناك شيئا اخر الذي يمنعك

Percebi que tens este complexo de inferioridade que te impede sentires-te confortável com as pessoas.
لاحظت أن لديك هذا التعقيد الصغير الذي يمنعك من الشعور بالإرتياح مع الناس

O sentimento de culpa é a única coisa que te impede de a salvares.
شعورك بالذنب هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من إنقاذها.

A única coisa que te impede és tu própria.
الشيء الوحيد الذي يمنعك عن فعل ذلك هو نفسك.

Então, Michael, o que é que te impede de fazer isso?
إذا... مايكل... ما الذي يمنعك من فعل ذلك ؟

O que te impede de abrir uma lavagem de carros amanhã?
ما الذي يمنعك من فتح مغسلة للسيارات غدا؟ -مستشار؟

- Sei o que isso é. - Então faz-te à estrada. - O que é que te impede?
إذا اذهب في الجولة ما الذي يمنعك ؟

E ao papá também. O que te impede de me matares a mim?
و أبي ايضاً، ما الذي يمنعك من قتلي؟

O que é que te impede de matares alguém?
ما الذي يمنعك من قتل شخص ما؟

Que é que te impede?
ما الذي يمنعك ؟

Então, o que te impediu? Diploma do segundo ciclo?
وما الذي يمنعك ؟

O que te está a impedir de te tornares nessa pessoa?
ما الذي يمنعك أن تصُبح ذلك الشخص؟