"الرئة" - Traduction Arabe en Portugais

• do pulmão
• o pulmão
• pneumonia
• pulmões
• pulmonar
• pneumotórax
• de pulmão
• um pulmão
• enfisema
• pulmonares

BD: A Novocure também está a trabalhar no cancro do pulmão
بيل دويل: اشتغلت أيضا نوفوكيور على سرطان الرئة كالهدف الثاني.

É o tipo de cancro do pulmão mais agressivo.
السرطان صغير الخلايا هو أخطر أنواع سرطان الرئة

Eles aderem e tentam passar da artéria para o pulmão,
ثمّ تحاول الذهاب إلى جانب الرئة عبر القناة الدموية.

A cirurgia correu calmamente, mas o pulmão doado começou a falhar após cerca de uma hora na recuperação.
الجراحة لم يقع بها ما يذكر لكن الرئة الواهبة بدأت بالانهيار بعد حوالي ساعة من النقاهة

Se apanhares demasiado calor e ficares com pneumonia, culpa o Matthew.
إن تعرضت للحمى أو أصبت بذات الرئة , لومي ماثيو.

Os vincos tornam-se numa espécie de pulmões que fornecem vistas, dão luz, ventilação, tornam o edifício mais fresco.
الأخاديد تصير نوعا من الرئة الخضراء التي تمنح المنظر، الذي يمنح الضوء، التهوية، ويجعل المبنى متجدد.

Imaginem que estão na pele da Julie, ou de alguém que vos seja próximo e que sofra de asma ou de outra doença pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

O cancro do pulmão normalmente aparece abaixo do sétimo nervo.
سرطان الرئة يظهر عادةً تحت موقع إصابة العصب السّابع

Os resultados dos exames não mostram nenhum dano na coluna ou lesões internas para além do pulmão.
نتائج الفحُوصات اظهرت انهُ ليس هُناك ضرر في الحبل الشوكي او اصابات داخلية خلف الرئة

Sabes qual é a principal causa do cancro do pulmão?
هل تعرف ما هو السبب الرئيسي لسرطان الرئة ؟

Há 3 anos, ela entrou no ensaio do cancro do pulmão da Novocure.
منذ ثلاث سنوات دخلت في تجربة نوفوكيور لسرطان الرئة.

Fizemos tudo o que podíamos, mas o pulmão ainda está comprometido.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

Tratam de tudo bem direitinho e cosem o pulmão.
وسينزعون القصاصات والحلزونات وذيول الكلاب المزعجة ويخيطون الرئة.

Ela têm várias costelas partidas do lado direito, e o diafragma não está a comprimir o pulmão.
لديها بعضٌ من الضلوع المكسورة على جانبها الأيمن والغِشَاء ليس قادر على أن يضغط الرئة.

Não? Se eu apanhar uma pneumonia, a culpa é sua.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

Aqui estou eu, tão doente que isto pode tornar-se numa pneumonia.
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة

Está um gelo, por isso, se me permites a sugestão, deveríamos trazê-la para dentro, para não morrer de pneumonia.
أنها تتجمد هناك أنا سأقدم أقتراح أعتقد يجدر بنا أحضارها هي قد لا تمت من ذات الرئة

Poderíamos, por exemplo, imitar uma infeção, introduzindo células bacterianas nos pulmões.
يمكن مثلا محاكاة العدوى، حيث نضيف خلايا بكتيرية إلى الرئة

A função pulmonar deteriora-se. A ureia e a creatinina aumentam.
وظيفة الرئة تقل، الأندريد و معدل اليوريا يستمران بالارتفاع

É difícil ouvir aqui. Pode ser um pneumotórax.
يصعب أن أسمع صوت تنفس هنا لكن قد يكون مصاب بإنهيار في الرئة

" Cancro" está bem, mas ninguém diz " cancro de pulmão" .
لا بأس بالسطران و لكن لم يقل أحد أبدا سرطان الرئة

um pulmão normal é, por regra, escuro e preto aqui.
يوجد مناطق داكنة اللون و سوداء في الرئة الطبيعية

Não existem estudos conclusivos que relacionem o acto de fumar com o enfisema.
إلى الآن ليس هناك برهان يربط بين التدخين و إلتهاب الرئة المزمن

Os vasos sanguíneos cardíacos, pulmonares e cutâneos inflamam-se, causando asma, erupções e problemas cardíacos.
يصيب الالتهاب القلب و الرئة و الجلد يسبب الربو، الطفح الجلدي و مشاكل القلب يغطي كل الأعراض