"الرابطة" - Traduction Arabe en Portugais

• liga
• laço
• vínculo
• Associação
• elo
• Onda
• Circuito
• fraternidade
• ligação
• firma

Não volto mais a esta cidade, e a liga também não!
لن أعود أبداً إلى هذه المدينة وكذلك الرابطة

Já não tinha os trabalhos de casa, a pequena liga de basebol, os recitais, as peças da escola,
أعنى ، هل تفهم .. ليس هناك واجبات منزلية وليس هناك تلك الرابطة الصغيرة حفلاتالموسيقىومسرحياتالمدرسة..

Usá-los umas nas outras deve ter quebrado esse laço.
و استخدامها ضد بعضكُنَّ البعض يفصل هذه الرابطة

Eu tou-te a dar tempo... tempo para ver o quanto este laço é frágil.
سأعطيك وقت000 وقت لرؤية كيف هشّت تلك الرابطة

Igual ao vínculo dos soldados mortos que viste no campo de batalha?
مثل الرابطة للجنود موتى الذين رأيتهم في ساحة المعركة

A Associação de Futebol Argentino (AFA) abriu-nos as portas
الرابطة الأرجنتينية لكرة القدم فتحت أبوابها لنا

Ele interpõe-se entre uma mãe e uma filha, quebrando um elo sagrado.
انه يقف بين ام وابنتها يكسر الرابطة المقدسة بينهم

Falei com o comissário da liga, e só uma equipa de 10 a 12 anos treinou na terça...
تحدّثتُ إلى مسؤول الرابطة واحد فقط من 10 إلى 12 عاماً يلعب مع الفريق يوم الثلاثاء...

É por isso que a liga existe, porque há problemas... que mesmo nós não podemos resolver sozinhos.
هذا هو سبب وجود الرابطة لأن هناك بعض المشاكل حتىنحنلا نستطيعمعالجتهابشكل مفردا.

Represento a liga Nacional para a Defesa da Liberdade Religiosa.
أمثلُ الرابطة الوطنية للدفاع عن الحرية الدينية

É engraçado como tem o mesmo nome do profissional Rudolph Sorrenson... o que seria contra as regras da liga.
من المضحك كيف كان له نفس الإسم كمحترف البولينغ رودولف سورنسون و ذلك ضد قوانين الرابطة

O maior poder que existe. O laço entre mãe e filho.
هذه كانت أقوى القوى على الإطلاق قوة الرابطة بين الطفل و أمه

Perpetuando a tradição de milhares de anos, honramos esse laço eterno que se estica ao longo dos tempos.
وفيما نتابع تقاليدنا منذ آلاف الأعوام نكرم الرابطة الأبدية التي امتدتت عبر العصور

Não criarás qualquer tipo de laço com a Nadia, se continuares a tentar evitar que ela trabalhe com a irmã.
أنت لن تصوغ أيّ نوع الرابطة مع نادية إذا تحاول إبقائها من العمل مع أختها.

Ou ao vínculo dos criminosos irlandeses, que vi durante as revoltas?
أو مثل الرابطة لمجرمين آيرلنديين رأيتهم أثناء الأضطرابات ؟

No vínculo que ambos temos agora com...
بناءاً على الرابطة الوثيقة التي صارت تجمعنا الآن

Isto porque o cérebro vai muito rapidamente associar o teu quarto a um lugar para estar acordado, e é necessário quebrar esta Associação.
السبب في هذا أن عقلك سيربط غرفة نومك بسرعة بمكان الاستيقاظ، لذلك تحتاج أن تكسر هذه الرابطة.

Fui orador na Associação Americana da Investigação do Cancro, um dos maiores encontros de investigação do cancro, com 20 000 pessoas, e disse: "Fizemos um erro.
وقفت في الرابطة الأمريكية لأبحاث السرطان في أحد أكبر اجتماعات ابحاث السرطان مع 20 ألف شخص و قلت لقد ارتكبنا خطأً

Vai ser um trunfo, mas... ele gosta da irmã, e essa elo é mais forte do que julga.
إنه يحب أخته , وهذه الرابطة أقوى مما تعتقد

A única maneira de entrar na La Onda é matar um dos inimigos.
الطريقة الوحيدة لدخول الرابطة هي التخلص من أحد الأعداء

O mais baixo é Doug Thompson, presidente do Circuito.
الرجل القصير هو دوج سيمبسون، رئيس الرابطة.

Estão lá em baixo 50 pessoas, à espera de entrar nesta fraternidade.
هناك 50 شخص يرغبوا أَنْ يَدْخلوا هذه الرابطة

A genialidade de Sergei Eisenstein foi antever essa ligação.
وعبقرية سيرجي أيزنستاين هي التي خمنت تلك الرابطة

Você nunca ouviu sobre uma firma nos EUA?
نحن رابطة الم تسمع شيئا عن الرابطة في امريكا؟