"الراعية" - Traduction Arabe en Portugais

• pastora
• padroeira
• patrocinadora
• patrocinadores
• assistente

Uma encantadora pastora por quem sinto uma terna afeição foi raptada por um miserável limpa-chaminés sem valor nenhum!
الراعية الصغيرة الجميلة التي أكن لها أهتمام خاصاً أخذها كنّاس مداخن تعس

Meus senhores, "a pastora e o limpa-chaminés.
أيها السادة إن كنتم تريدون الراعية والكناس

Uma pastora e um limpa-chaminés acabam de entrar na Cidade Baixa.
دخلت الراعية والكنّاس للتو المدينة السفلى

Maria Madalena, a santa padroeira destes conventos foi ela própria pecadora da pior espécie, dando o corpo por dinheiro a debochados e pecaminosos.
ماري ماغدلين، الراعية المقدسة لحرم ماغدلين المقدس كانت آثمةً من أسوأ نوع فمن أجل المال، كانت تعطي جسدها للئيم والشهواني

A rádio patrocinadora do concurso ouviu a nossa maqueta e pô-la no ar.
*الإذاعة الراعية ل"النجم الصاعد" سمعت" "أغنيتنا وبثتها على الهواء"

Pensei que era uma questão de publicidade e de manter os patrocinadores felizes.
ظننت أن السبب هو الشهرة الإعلامية وإرضاء الشركات الراعية

O principal propósito da assistente social, o seu objetivo era fazer com que uma mulher, no momento mais vulnerável de toda a sua vida, assinasse os papéis de adoção.
وهو السبب الرئيسي لتواجد الراعية الاجتماعية، للحصول على امراة في أشد أوقاتها ضعفاً في حياتها كلها، لتوقع على أوراق التبني.

Aceitais, Senhor, tomar esta modesta pastora como esposa?
أتقبل يا مولاي بهذه الراعية البسيطة زوجة لك؟

Aceitais, modesta pastora, a imensa honra que vos dá Sua Majestade em vos tomar como esposa?
أتقبلين أيتها الراعية البسيطة هذا الشرف الهائل بأن تكوني زوجة صاحب الجلالة؟

Eu amo-vos, jovem pastora. E eu sou o rei.
أنا الملك وأحبكِ أيتها الراعية الصغيرة

Uma inocente pastora que guardava as suas ovelhas.
الراعية البريئة التي أبعدت عن خرافها

Aceitais, modesta pastora...
هل تقبلين أيتها الراعية البسيطة؟

Um canivete e pastora não é demasiado bonito para uma pastora.
الراعية يجب أن تحصل على سكينة جيدة

Rapta a pastora que guardava as ovelhas!
أخذ الراعية من قطيعها

Isso é um golpe da pastora. Acaba de lho dar.
الراعية أعادتها لك

A Academia é dedicada ao seguimento do caminho dos Deuses, sendo a nossa padroeira a Deusa Atenas.
أكاديمية مخصصة للمسار التالي للآلهة الإلهة أثينا يجري لنا الراعية.

Pois... a nossa santa padroeira das causas perdidas.
أجل، قديستنا الراعية للقضايا الخاسرة

Esta é a Sra. Larchmont, a presidente do comité de aquisições e orgulhosa patrocinadora desta exposição.
هذه السيدة (لارشمونت), (رئيسةُ مجلس (لجنة الإقناع و الراعية الفخورة بهذا المعرض.

Estou contratualmente obrigada pelos meus patrocinadores a aparecer nas fantasias de fãs ao acaso.
أنا ملزمة بعقد من الشركة الراعية بأن أظهر عشوائياً في خيالات الآخرين

O plano dela — tenho que dizer isto — o plano dela era que cuidassem de mim por um curto período de tempo enquanto ela estudava. Mas o assistente social tinha um plano diferente.
كانت خطتها. تعرفون لابد ان اقول هذا في المنازل كانت خطتها أن أكون في الرعاية لفترة بسيطة في حين تدرس، ولكن الراعية الاجتماعية، كان لديها خطة مختلفة