"الرجلان" - Traduction Arabe en Portugais

• homens
• tipos
• aqueles
• rapazes
• gajos
• caras
• senhores
• cavalheiros

Os dois homens que temos sob custódia renderam-se após tentar fugir.
إستسلم الرجلان المعتقلان بعد محاولة قصيرة للهرب من خفر السواحل

Estes dois homens, pelo menos, vão sair em segurança.
هذان الرجلان يسيران على الأقل الى بر الأمان

Com estas instruções claras, os dois homens saltaram da torre.
ومع وضوح الإرشادات قفز كلا الرجلان من البرج.

Os dois tipos cujo almoço interrompeu podem ser despedidos.
الرجلان اللذان قاطعتِ عليهما الغداء يمكن أن يُطرَدوا

O que eu gosto mais nesta imagem são os dois tipos ao lado.
وما يعجبني حقيقة بخصوص هذه الصورة بالذات هما الرجلان المسنان على الجانبين.

Nada vai deter aqueles homens. Só eu os conseguirei deter.
هذان الرجلان لا يردعهم أي شيء أناالوحيدةالقادرةعلى توقيفهم.

Desculpem, rapazes. O meu marido não se está a sentir bem. Tem de ficar no quarto.
متأسفة أيها الرجلان زوجي يشعر بتوعك عليه ملازمة غرفته

Como estava a dizer, felizmente aqueles dois homens não foram longe.
...... كما كنت اقول,لحسن الحظ هذان الرجلان لم يذهبوا بعيدا,

- Apanhem aqueles dois homens na água. - E então o outro?
إحضر هذان الرجلان من الماء ماذا عن الآخر ؟

O Quê? Mata os dois homens que mataram três dos nossos homens.
لقد قتلت الرجلان الذان قتلا أربعة من رجالنا

Soube de alguma coisa sobre os dois homens que mataram hoje?
هـلّ ورد لكَ أيّ أنبـاء عن الرجلان المقتولان اليوم؟

Os 2 homens daquele carro me disseram que a deixasse em outro local.
الرجلان في تلك السيارة إقترحت أنا أنزلك في العنوان الآخر.

O que me intriga, Hastings, é que os únicos dois homens que sabem alguma coisa sobre o caso, querem abafá-lo.
هل تعرف يا "هستنغز" ما وجدته أمر فضولي أن الرجلان الوحيدان اللذان يعرفان عن القضية كلاهما يريدان طيها

aqueles dois homens têm ordens para não o perder de vista.
هذان الرجلان لديهما أوامر بأن لا تغيب عن نظرهما

Mas ouvo, Johnny, se esses dois tipos são pagos adiantadamente... Como sabes que eles vão cumprir com as suas tarefas?
إن كان هذان الرجلان سيقبضان مقدماً كيف تتأكد أنهما سيفعلا دورهما ؟

Mas tem que me ajudar. Os tipos com quem fiquei, obrigam-me a trabalhar dia e noite.
لكن عليك مساعدتي، الرجلان الذان أقيم معهما يشغلانني ليلاً ونهاراً

Esses tipos podem fazer o trabalho.
هل يستطيع هذان الرجلان القيام بهذا العمل

Não, escuta tu. aqueles dois tipos são anormais.
لا, استمعى انتى هذان الرجلان مختلان عقليا

Escuta, estes rapazes vão levar-te para o abrigo da FEMA.
اسمعي، إنَّ هذان الرجلان سيأخذانكِ إلى معكسر الوكالة الفدرالية للطواريء

Agora, vamos só ver estes dois gajos a desancarem um no outro.
دعنا نشاهد هذان الرجلان وهما يشبعان بعضهما ضرباً

Assim, toda nota é checada por esses dois caras aqui.
لذا اى بند يتم مراجعته من خلال هذان الرجلان هنا

Estes senhores vestem-te e levam-te para o Campo.
هذان الرجلان سيساعدانك على ارتداء ملابسك و يأخذونك للمعكسر

Sabe, quando aqueles cavalheiros me fizeram aquela oferta... havia muitas coisas que não levamos em consideração.
أنت تعرف، عندما قدم الرجلان إلى هنا وقدما لي عرضاً... كانت هناك أشياء كثيرة لم نأخذها بالاعتبار