"الرذيلة" - Traduction Arabe en Portugais

• vício
• Costumes
• Vice
• pecado
• vícios
• submundo

Perdoai-me a virtude... nesta era venal, a virtude precisa pedir perdão ao vício... e implorar permissão para fazer o bem.
فتجعلينه أكبــر وأكبر واغفري الخطأ الذي ارتكبته بدافع الفضيلة ففي هذه الأيام العصيبة ، فإن الفضيلة تتبع الرذيلة

E em seguida voltarei a estar com você. Em um momento, como o antigo vício, para atender a suas necessidades. Quem, com sua adaga de madeira, em sua fúria e sua ira, grita ao diabo,...
سأذهب سيدي وبسرعة سيدي سأكون معك ثانية بلحظة واحدة كصاحب الرذيلة وهو بخنجره الخشبي وسخطه وغضبه يصيح الشيطان ها ها

Quase me esquecia, telefonou o teu colega da Brigada de Costumes.
جاك؟ كدت انسى صديقك من قسم مكافحة الرذيلة يريد منك أن تتصل به

- Querido. Ouvimos dizer nos Costumes que precisavam de mais mãos.
حبيبي، علمت مكافحة الرذيلة أنّك تحتاج أشخاصاً إضافيّين

Podes perder o Miami Vice.
من الممكن ان تمارس الرذيلة مع ملكة جمال ميامى

Como a mão poderosa de Deus, o Armageddon descerá sobre Los Angeles, a cidade do pecado e de Gomorra, a cidade de Sodoma!
بقبضة واحدة نهاية العالم سوف تأتى الى لوس انجلوس مدينة الخطيئة مدينة الرذيلة والجريمة

"Vejo um mundo livre de vícios e de vermes,"
أرى عالماً أطلق سراحه من الرذيلة و الآفات

A maioria da clientela é do submundo do crime.
في معظم الأحيان لزبائن من عالم الرذيلة والإجرام

A luxúria tornada espectáculo! O vício tornado espectáculo!
جعلوا من الفسوق إستعراضاً جعلوا من الرذيلة إستعراضاً

Os Nazis punham as raparigas a trabalhar para pagarem o vício.
وكان النازيين يجبرون تلك الفتيات على ممارسة الرذيلة

Mas o vício, parecia que era à prova da Depressão.
لكن الرذيلة بدت مقاومة للكساد الإقتصادي.

[... o tédio, o vício e a necessidade] Portanto, o que faremos em relação a estes desafios?
["العمل يحفظ رجل من شرور 3 كبيرة: الضجر، الرذيلة والحاجة." — فولتير] ما نحن فاعلون بشأن هذه التحديات؟

Tenho de arranjar uma miúda dos Costumes.
يجب أن أجد لي خليلة من قسم مكافحة الرذيلة

Três anos em patrulha, dois anos nos Costumes.
ثلاثة أعوام في دورية المرور وعامان في قسم مكافحة الرذيلة

Trabalhávamos infiltrados, juntos, nos Costumes, antigamente.
كنـا نعمل في مكافحة الرذيلة معًا في الأيام الخـوالي

O Vice vai ter um dia cheio com isto.
الرذيلة سيكون لها يوماً مشهوداً مع هذا

Ou está com o homem dos seus sonhos ou está a telefonar para o Vice... Adivinha tu.
أيضاً برفقة رجل أحلامها "أو كما تسميها "الرذيلة

Vocês causaram isso, por uma vida de pecado e devassidão.
فعلت ذلك بنفسك في حياة من الرذيلة والانحلال

As térmitas do pecado e perversão a consumir-lhe a alma.
جراثيم الرذيلة و الانحطاط تنخر روحه

Pode ser a unidade de Crime Organizado, os vícios, Crimes Violentos.
ربما الى قسم تنظيم الجرائم او جرائم الرذيلة او الصحة

Como deixaram que esta perfeição de cidade se transformem numa fossa de vícios e depravação?
كيف تَركتُم نموذَجَ المدُنِ المثالية هذه تتحول إلى بالوعة من الرذيلة و الفسق؟

Com o inimigo público número um a monte, a questão mantém-se, quem está a governar o submundo de Gotham?
مع عدو الشعب رقم واحد على اللام، ويبقى السؤال، فقط الذي يشغل الرذيلة جوثام؟