"الرسالة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• carta que
• a mensagem que
• e-mail que
• bilhete que
• as mensagens que
• da carta
• da mensagem
• a carta

E tudo isto quando chega a carta que esperava há tanto tempo...
.. كل هذا في وقت وصول الرسالة التي كنت بانتظارها أخيراً

O que acha que estava escrito na carta que trocaram?
ماذا تظن كان محتوى الرسالة التي أعطاه إياها ؟

A propósito, eu ouvi sobre a carta que mandaste ao Eli.
يا إلهي بالمناسبة سمعت عن الرسالة التي أرسلتها إلى إيلاي

Vou ler a mensagem que recebemos ás 8 da manhã.
سأتلو عليك الرسالة التي استلمناها في الـ 8 صباحاً

Vou ler a mensagem que recebemos às 8 da manhã.
سأتلو عليك الرسالة التي استلمناها في الـ 8 صباحاً

O Eugene Macintosh respondeu ao e-mail que o Joe Bey enviou.
لقد أجاب يوجين ماكينتوش لتوه الرسالة التي أرسلها جو باي

Leste o bilhete que mandei com o cheque, Larry?
هل قرأت الرسالة التي أتت مع الشيك المرسل؟

Então por que estavam em CC numa carta que as negava?
إذاّ فلِمَ تمّت مراسلتهم في الرسالة التي لم تطلعونا عليها؟

Lembras-te da carta, que me deixaste ler, que escreveste quando tinhas 20 anos para ti mesmo com 40 anos?
أتذكر تلك الرسالة التي أعطيتني لأقرأها ؟ تلك التي كتبتها وأنت في العشرين لنفسك وأنت في الأربعين

Vi algumas cartas antes de ver a carta que tinha a caligrafia rabiscada do meu filho.
نظرت إلى بضعة رسائل قبل أن أنظر إلى الرسالة التي كانت بخط ابني المتعرج.

O nome assinado no final de uma carta, que foi colocada no bolso da falecida, para o encontrarmos.
اسم الموقع في نهاية الرسالة التي وضعت في جيب القتيلة بغرض إيجادها

Monsieur Bailey, pode dar-me a carta que tirou da mesa?
سيد بايلي سيد بايلي ناولني من فضلك الرسالة التي أخذتها بعيدا من الطاولة

Só uma coisa mais. A carta que te escrevi. Podes rasgá-la?
فقط شئ آخير , الرسالة التي أرسلتها لكِ هلاّ مزقتها ؟

Porque vos calastes durante 14 anos, já que nesta carta que não era dele, as lágrimas eram vossas?
لماذا بقيت صامتا طيلة أربعة عشر عاما منذ تلك الرسالة التي غلـّفتها بدموعك؟

Mitch, a carta que recebeu da Bendini, Lambert Locke foi a única que enviamos.
ميتش الرسالة التي حصلت عليها من بندن لامبرت ولوك كانت الوحيدة التى إرسالناها نحن نريدك

É essa a mensagem que quero que lhe digas.
هذه هي الرسالة التي تريد مني إيصالها للأعلى؟

Não sei se é essa a mensagem que quer transmitir.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

Foi a mensagem que o fantasma escreveu no tabuleiro dos espíritos.
رحل كانت تلك الرسالة التي تهجئها الشبح على اللوحة الروحية

Há alguma coisa a ver com a mensagem que recebeste?
هل هناك شيء بخصوص تلك الرسالة التي تلقيتها ؟

Tenho andado a averiguar aquele e-mail que recebi.
كنت أفحص تلك الرسالة التي جائتني

Além disso, agora sabemos que ele pode ter escrito o bilhete que foi a origem de tudo isto?
كما أنه لربما كتب الرسالة التي بدأت الأمر برمته؟

Nelson, podes mostrar as mensagens que o assassino nos deixou?
نيلسون .. يمكنك سحب الرسالة التي تركها القاتل لنا ؟

Sabemos da mensagem que a sua gente enviou do satélite.
نعرف بأمر الرسالة التي أرسلها قومكِ من القمر الصناعيّ

Então, vou voltar para a carta da mulher, sobre aquele caso.
أريد الرجوع إلى الرسالة التي بعثتها تلك المرأة، حول العلاقة.