"الرضيع" - Traduction Arabe en Portugais

• bebê
• criança
• bebé
• bébé
• menino
• querido
• pequeno
• babysitter
• recém-nascido

Os macacos podem ter trocado o seu bebê por um do zoológico.
يمكن للقردة أن تغير طفلهم الرضيع بواحد مسروق من حديقة الحيوانات

Porém, a partir dessa manhã, eu comecei a pensar se eles mataram o bebê certo.
لقد بدأت بالتساؤول إذا كانوا قد قتلوا الرضيع الصحيح

Passos de bebê! Não sou um covarde!
أنا أقوم بواجبي، أنا أخطوا كالطفل الرضيع.

Na noite em que me declarei, chorei como uma criança.
الليلة التي عرضت عليها للزواج ، بكيت كالطفل الرضيع.

Essa conversa pode ocorrer até três meses depois de o bebé morrer.
ويمكن لهذا الحوار أن يحدث خلال ثلاثة أشهر من وفاة الرضيع.

Até o bébé se emociona... e sorrí para sua Excelência.
حتى الطفل الرضيع مبتهج ويبدو الكلّ يبتسم في إنتباه

- Este é o menino Jesus. Vê? - Lindo.
أنظري, هذا هو الرضيع السيد المسيح هنا, أترين؟

Que bebé tão querido. Onde está a tua mamã?
آه انظر إلى ذلك الطفل الرضيع ألست أنت لطيف , أين أمك

Você está como um bebê que depois de dez dias faminto achou o peito da mãe dele.
أنت مثل الطفل الرضيع الذي بعد عشرة أيام من الجوع وجد صدر أمه

Você e o bebê estão em perigo. Eu posso ajudar.
ـ فقط اسمح لى بالذهاب ـ أنت والطفل الرضيع فى خطر عظيم

Se quer que isso acabe, que seu bebê não corra perigo... ..você deve por um fim agora.
إذا أردت هذا، سيكون قد إنتهى إذا أردت طفلك الرضيع خارج الخطر ثم تنهيه أنت الآن

O bebê está em dificuldades.
إمتلاك الطفل الرضيع بعض المشكلة بعض الضيق.

Por favor, por favor, não permitam que lhe passe nada a meu bebê.
رجاء، رجاء، فقط لا يترك أيّ شئ إحدث إلى طفلي الرضيع.

O bebê corre risco se a membrana fora a fraturar-se, certo?
الطفل الرضيع في الخطر إذا الغشاء كانت أن تفجّر، حسنا؟ نعم.

Dizem que é seu bebê gravado em cima de um cassette velho.
يقولون بأنّه طفلك الرضيع فقط سجّل في كاسيت قديم.

Podem passear um bebé ou acalmar uma criança tão bem como as suas mulheres. E estão cada vez mais a fazer muitas mais tarefas domésticas.
بإمكانهم تمشية الرضيع او تسكين الطفل بنفس الطريقة التي بإمكان زوجاتهم وهم بتزايد يقومون بالكثير من اعمال المنزل

Arranje-me uma garrafa de tequila, que eu tenho um plano tão fácil que uma criança o seguia.
احضر لي زجاجة تاكيلا وسأخبرك بخطة سهلة جدا خطة ناعمة كالطفل الرضيع

Achas que isso é modo de adormecer uma criança?
هل هذه فكرتك عن جعل الطفل الرضيع ينام؟

Se não me ouves a mim, vais ouvir o bebé.
إذا لن تستمع لي أنت ستستمع إلى الطفل الرضيع

Abriu-a com o gancho, e depois matou o bébé também.
شق مفتوحها بخطّافه , وبعد ذلك قتل الطفل الرضيع أيضا.

Neste dia, neste momento, entrávamos em casa com o nosso primeiro filho, o nosso menino lindo.
و في هذا اليوم، في هذه اللحظة، دخلنا الى المنزل حاملين طفلنا الأول، طفلنا الرضيع الجميل.

De facto, há poucos indícios de que haja qualquer capacidade cognitiva num bebé tão pequeno.
في الواقع هناك القليل من الأدلة أن هناك أي قدرة معرفية عند الرضيع الصغير جدا.

A polícia de Baltimore informou que o pai ouviu vozes estrangeiras a sair da babysitter electrónica.
مديرية بالتيمور يشير لسماع الاب أصوات أجنبية تخرج من كاميرا الرضيع

O leite confere factores imunitários que ajudam a combater organismos patogénicos e o leite materno fornece hormonas que dão sinais ao corpo do recém-nascido.
يوفر الحليب عوامل مناعية تساهم في محاربة مسبِّبات الأمراض، كما يوفر حليب الأم هرمونات ترسل إشارات إلى جسم الرضيع.