"الرضّع" - Traduction Arabe en Portugais

• bebés
• infantil

Não esperamos que as mães abandonem os seus bebés.
لا نتوقع من الأمّهات أن تهجر أطفالها الرضّع

É permitido aos bebés serem irritantes nas primeiras semanas.
الرضّع يحصلون على صلاحية .الإزعاج في أسابيعهم الأولى

Engravidavam-me, e depois matavam os bebés.
هم يحبّلونني و ثمّ هم يقتلون الأطفال الرضّع.

Quantos mais bebés os anjos deixariam nas escadas?
أتسائل كم عدد الرضّع الآخرين ستتركهم الملائكة على السلالم

Por efectuar um pagamento no caso da mortalidade infantil.
لقيامه بتقديم رشوة في قضيّة وفيات الأطفال الرضّع

Se está a tentar procriar, porque é que remove os bebés e os queima no próprio quintal?
إذا هو يحاول للتفقيس ثمّ الذي يكون إختطاف له الأطفال الرضّع الخاصون ويدفنونهم في فنائه الخلفي؟

Cantam quando os bebés são baptizados quando se celebra um casamento.
الغناء للأطفال الرضّع حينما يعمّدون عند الإحتفال بالزواج

Diz que a Scully deu à luz um destes bebés extraterrestres.
تدّعي سكولي ولد إلى أحد هؤلاء الأطفال الرضّع الأجانب.

Trouxe Mozart para tocar enquanto ele dorme, porque os especialistas dizem que Mozart faz os bebés mais inteligentes.
-كاري جلبت موزارت للعب بينما ينام لأن خبراء بارزين يقولون ان الموزارت يجعل الأطفال الرضّع أذكى

É por isso que deve ser feito em bebés, para não se lembrarem.
لهذا يجب أن يتمّ هذا مع الأطفال الرضّع لن يتذكرون

Para podermos fazer bebés, é a sobrevivência do engatador.
لماذا؟ لننجب الأطفال الرضّع وبقاء الغزل.

de cuidar dos seus bebés, de ser simplesmente bons uns para os outros, então qual é o nosso problema?
للإعتناء بأطفالهم الرضّع أن يكون جيد ببساطة إلى بعضهم البعض ثمّ ما مشكلتنا؟

Há bebés por todo o lado, é um autêntico campo minado de fofura.
هناك العديد من الأطفال الرضّع في كل مكان و كأنه حقل ألغام مصنوعة من اللطافة و الجمال

Quando os caçadores de escravos estiverem muito perto, e tu estiveres escondido nos arbustos, os bebés choram.
وعندما يكون صائدي العبيد على بعد أقدام وأنت تختبئ في الأحراش، الرضّع يبكون

Mas 60 anos de pesquisa demonstram que separar as crianças das suas famílias e colocá-las em grandes instituições prejudica seriamente a sua saúde e desenvolvimento e isto é particularmente verdade para os bebés.
ستون سنة من الأبحاث أثبتت أن فصل الأطفال عن عوائلهم و وضعهم في مؤسسات كبيرة تلحق ضررًا بالغًا بصحتهم و نموهم، خصوصًا لدى الأطفال الرضّع.

Actualmente, a maioria dos bebés que nascem surdos nos EUA irá receber implantes cocleares, que são colocados no cérebro e ligados a um receptor, que lhes permite adquirir um fac-símile da audição e usar o discurso oral.
معظم الأطفال الرضّع الصمّ في الولايات المتحدة الآن سيخضعون لعملية زرع لقوقعة الأذن، ستزرع في الدماغ ويتم وصلها بمستقبِل، والذي سيتيح لهم السمع الحقيقي، وأن يستطيعوا التكلم عن طريق الفم.

Para isso são precisos bebés.
يحصل الناس على الأطفال الرضّع لذلك.

E comecei a pensar nos meus bebés.
وأنا بدأت بالإعتقاد حول أطفالي الرضّع.

Não, ele tem um bebé e os bebés são uma seca!
لا، عنده طفل رضيع، والأطفال الرضّع مملّون!

Tu vês bebés a morrer todos os dias.
أنتِ تشاهدين الرضّع يموتون كل يوم.

É a assistência que obtém sobre alimentação infantil
وهي التوجيه التي تتلقاه عن إطعام الرضّع و عن الجماع الآمن.