"الرعب" - Traduction Arabe en Portugais

• pânico
• medo
• horrores
• terror
• do Pavor
• sustos
• horror
• assustar
• terrores
• desanimar

Vi a tua cara. Houve um momento de pânico.
رأيت وجهك كان لديك بالتاكيد لحظة من الرعب

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل

Meteu muito medo, mas foi mais o susto que outra coisa.
أثاروا الرعب فينا ولكن الصدمه كانت اكثر من اي شيء

O terrorismo é pegar num desconhecido inocente e tratá-lo como inimigo a quem se mata para provocar o medo.
ان الإرهاب هو خطف شخص غريب بريء ومن ثم معاملته وكأنه العدو الذي كان يحاربك بهدف صناعة الرعب في صفوف العدو

Com todos os horrores deste mundo, que diferença isto faz?
مع كل مظاهر الرعب الموجودة بالعالم، ما الذي سيتغير؟

Disse que estavas aqui a trabalhar na casa dos horrores.
لقد ذكر أنك هنا تعملين على قضيتك لبيت الرعب

Senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

Os Doutores do Pavor não querem esperar pela lua cheia.
إذاً فأطباء الرعب لا يريدون إنتظار القمر حتى يكتمل.

Lembras-te de quando o pânico entrou e tivemos uma solução?
أتتذكر عندما كان يحل الرعب و كنا نمتلك حلول؟

Durante meses, ele semeou o pânico entre as pessoas da vila através de uma série de assassinatos cometidos em circunstâncias quase idênticas.
و لشهور عديدة نشر الرعب فى قرية إسمها فولكى بسلسلة من جرائم القتل إرتكبت كلها تحت ظروف متماثلة

O pânico invadiu-o.
لقد استولى عليه الرعب ، و شعر و كأنه حيوان مطارد ، محاصر ، يائس

No início pensei se seríamos eu e a máquina, a causa do pânico.
فى بادء الامر اصبت بالذهول لو اننى سبب ذلك الرعب

Não foi tomado pelo terror ou medo que eu julgava que ele teria.
لم يواجة هذة الرهبة او الرعب التي كنت اعتقد انه سيواجة

O medo escondia-se em cada esquina da cidade.
.. خيم الرعب على أهالي البلدة .. و باتوا يتساءلون من الذي سيصاب بالطاعون ؟

Isso vai meter um medo enorme aos funcionários do banco e aos clientes, não é?
وهذا سيدخل الرعب في قلوب الموظفين والعملاء أليس كذلك؟

Não sei se recordam o filme "A Loja dos horrores" mas esta é a planta de "A Loja dos horrores".
لا أعلم كم منكم يتذكر الفيلم محل الرعب الصغير ولكن هذه أرض محل الرعب الصغير

Sobre pesadelos, horrores, humilhações... tudo aquilo que quero esquecer.
عن الكوابيس و الرعب و الإذلال كل ما ارغب أن انساه

horrores como este não precisam de lápis azul.
مثل هذا الرعب لايحتاج لأن أنوه إليه إنه شديد الوضح

Bem, escute, se cansar de lutar contra o crime, sabe, sempre tem um futuro para você nos negócios de terror.
حسنا, أنتظري وأسمعيني إذا سئمت يوما من محاربه الجريمة, فكما تعلمين هناك مستقبل ينتظرك في مجال أفلام الرعب

Ele despoleta os centros de memória do cérebro, limpando o nevoeiro e trazendo as imagens dos Médicos do Pavor para foco.
يزيل الضباب ويركّز على إستحضار صور أطباء الرعب من الذاكرة.

Vou pregar uns valentes sustos. Vou fazer uns belos números.
سأقوم ببعض الرعب الجاد محققاً أرقاماً عالية

Era do interior, aparentemente, que procediam a impureza e o horror.
لقد جاءت البذائة و الرعب من الداخل على ما يبدو

Apenas serviria para assustar as mulheres.
ولن يكون تأثير ذلك الا نشر الرعب بين النساء فى المدينه كلها

Espero que não te assustes quando grito e tenho terrores nocturnos.
أتمنى أنكِ لن تبكي عندما أصرخ و تأتيني نوبات الرعب

Cada episódio Só o vai desanimar
لا تحوي كل حلقة منه إلا الرعب