"الرغبه" - Traduction Arabe en Portugais

• desejo
• desejos
• cobiçar
• vontade de
• ligação real

E se eu tivesse tomado remédios durante anos, tivesse falado com psiquiatras para reprimir este desejo, e finalmente, há duas semanas, tivesse parado com a medicação,
ماذا لو كنت أعالج لسنوات وأستشرت أخصائيون نفسيون لجمح تلك الرغبه وفي النهايه منذ اسبوعين توقفت عن تناول العلاج

Se algo que dá prazer e cria forte desejo é proibido, isso se torna uma obsessão.
إذا إستمتعنا بشيء ما وحرمت الرغبه القويه يصبح هاجساً

É tarde da noite e não há muitas pessoas por aqui, já tiveste o desejo de ligar o portal e verificar outro planeta, por apenas alguns minutos?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟

Dizem que os ataques de pânico vêm de desejos sexuais reprimidos.
يقول الناس ان نوبه الذعر تأتي بسبب الرغبه الجنسيه المكبوته بعمق اتعلم ذلك؟

Essa é a sua natureza. E como é que começamos por cobiçar, Clarice?
هذه هى طبيعته اخبرينى الان كلاريس , كيف تبدأ الرغبه فى التملك لدى الشخص؟

Olha, eu quero ir para algum lado onde... Onde o desejo de vencer seja enorme, percebes?
..انظر ، انا فقط اريد الذهاب الى مكان حيث ان الرغبه فى الفوز عظيمه ، انت تعرف

Consegues cheirar coisas tipo... eu não sei, desejo?
هل يمكنك ملاحظة أشياء مثل لا أعرف الرغبه ؟

Não, num sentido geral, consegues cheirar desejo sexual?
ماذا ؟ لا بالمعني العام يمكنك تحديد الرغبه الجنسيه ؟

Capaz de ter momentos pontuais de afecto, que deve provocar o desejo de passar a noite a ver pornografia asiática."
قادرة على بعض الأوقات على" لحظة من الحنان، و الذي يجلبه له الرغبه للمشاهدة "الإباحة الآسيوية" طوال الليل

Eu entendo o desejo de teres o controle, o poder sobre algo.
, اتفهم تلك الرغبه في لتحكم والحصول على السلطة على شيء ما

Todos os giros inúteis, mentes fartas, uma colisão de desejo e ignorância.
كل هذا الدوران التافه, عباره عن عقول متعبه, تصادم ما بين الرغبه والجهل.

É como se tivessem um desejo incontrolável, uma vontade de tomarem tudo o que querem, que acaba por torná-los notáveis.
كأنه كانت لديهم تلك الرغبه الجامحه هذه الرغبه للحصول على كل مايريدون التي تؤول بهم الى التخليد في التاريخ.

A mente dele estava consumida pelo desejo de tirar uma vida.
كان يسيطر على عقله الرغبه الجامحة في سلب روح.

Os mortos não se queimam no deserto do desejo.
الموتى لا يحترقون فى صحراء الرغبه

E o vinho do desejo corria-lhe nas veias.
و نبيذ الرغبه كان يجرى فى عروقها

Este serviço ajuda a satisfazer esse desejo.
هذه الخدمه تساعد في اشباع هذه الرغبه.

E às vezes, o desejo pode ser contra intuitivo.
و بعض الأحيان الرغبه تعلم، تكون بالحدس

Desde que estás aqui, eu... não tenho tido aquele desejo.
منذ وجودك هنا لم تعد تنتابني هذه الرغبه

Premonições ou desejos?
هل تأتي عن طريق الهاجس أم عن طريق الرغبه ؟

Cobiça. Como é que começamos a cobiçar?
كيف تبدأ لدينا هذه الرغبه ؟

É muito fácil confundir uma atracção física... com uma ligação real.
من السهل جدا التشويش على الرغبه الجنسيه بممارسه الحب