"الرغم من أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Embora
• apesar de
• mesmo que
• entanto
• tendo sido

Embora tenha ficado um bocado com a boca cheia ao princípio.
على الرغم من أنني وجدت قليلاً من الارتباك في البداية

Embora diga que pareces mais o tipo de casa de campo inglesa.
لقلعة رومانيا على الرغم من أنني يجب أن أقول لك يبدو.

Embora agora não esteja convencida sobre o socialismo dele. Por que não?
على الرغم من أنني لست مقتنعة الآن بأشتراكيتة ، لماذا لا؟

É uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

E, apesar de não saber muito bem o que aconteceu hoje, sinto-me como se devesse passar mais tempo em casa com o meu filho.
وعلى الرغم من أنني لست متأكدا ما حدث اليوم، أشعر تماما مثل أريد أن تنفق المزيد من الوقت في المنزل مع طفلي.

mesmo que não esperasse que elas o fossem aceitar, era importante fazê-lo porque era o que estava certo.
على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول، كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

No entanto, suponho que valha a pena pesquisar.
على الرغم من أنني أود النظر في هذا الأمر

Saibam que mereço o cargo, mesmo tendo sido desonesto.
أريدكم أن تعلموا بأني أستحق تلك الوظيفة على الرغم من أنني لم أكسبها بنزاهة

Embora eu acho que tem mais talento, não é, Memo?
على الرغم من أنني أعتقد أنه أكثر موهبة,حقاً، لوف؟

Embora, isso ainda seja algo sobre o qual tenha questões.
على الرغم من أنني لدىّ تساؤلات بشأن الأمر الأخير

Embora não percebo qual é a razão de sentirmos que irá aborrecê-lo ao saber que estás com alguém, mas...
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

Embora me chateie que ela guarde o uísque bom para ti.
على الرغم من أنني غاضب أنها حفظت السكوتش جيد لك

Embora eu seja um artista de dublagem fiquei surpreso.
على الرغم من أنني فنان الدبلجة، كنت دومبستراك.

Sempre gostei de desenhar, portanto estou a fazê-lo mais, Embora seja péssima.
لطالما أحببت الرسم، وبالتالي فأنا أقوم به أكثر على الرغم من أنني لست جيدة فيه.

Eu sinto que esse sempre foi, de certa forma, o meu destino Embora durante muitos anos tenha escondido essa faceta dentro dum armário.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

apesar de não ter a certeza sobre o que isto nos diz sobre a origem original do domínio do fogo.
على الرغم من أنني لا أفهم ما يقول لنا هذا و لكنه يتكلم عن المصدر الأصلي لتسخير النار

Era filho de um homem do povo e, apesar de ter morrido 12 anos antes do nascimento de Cristo, previ a sua chegada nas minhas obras.
لقد كنت إبن شخص عاديّ وعلى الرغم من أنني متّ أكثر من عشرة أعوام قبل ميلاد المسيح ، لقد ذكرت مجيئه في كتاباتي

apesar de adorar um bom final à Hollywood, só me pergunto:
على الرغم من أنني أحب نهاية جيدة لهوليوود، الصورة عجب:

Por muito que eu gostasse de acreditar em ti, mesmo que acredites nisso, tudo acabará quando recuperares a tua divindade.
على الرغم من أنني أريد أن أصدقك، حتى لو صدَّقت أنت نفسك.. وعودك كلها ستكون في الهواء عندما تسترجع إلوهيتك

E mesmo que seja significativamente mais velho que tu... sinto-me renovado e completo cada vez que bebo do doce néctar da tua juventude.
و الرغم من أنني أكبر منك سناً أشعر بأني تجددت في كل مرة أشرب الشراب اللذيذ من شبابك

Mas, trabalho de equipa ainda é possível mesmo que eu não seja um membro oficial da equipa.
على الرغم من أنني لست عضوة رسمية في الفريق فهمت احتيالي ؟

No entanto, também não gosto de caril, por isso compreendo a sua frustração.
على الرغم من أنني لا أحب الكاري ايضاً لذاً انا لا افهم احباطها

Mas não consigo evitar ter esperanças que ele volte, mesmo tendo sido eu a expulsá-lo.
ولكن لا يسعني أمل انه سوف يعود، على الرغم من أنني طردته.