"الرقم القياسي" - Traduction Arabe en Portugais

• recorde
• recordista
• recordes
• o record
• a pontuação
• disco riscado

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

No processo, batemos o recorde da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

Ainda pensas que se trata daquele estúpido recorde de sustos?
مازلت تظن أن الأمر يخص ذلك الرقم القياسي الغبي

No entanto, o recordista ficou muito perto da marca dos 2,5 metros, o que é impressionante.
ولكن حامل الرقم القياسي آنذاك قذف لمسافة ثمانية خطوات .. وهذا مثير للاهتمام حقاً

Sabes, ainda detenho o recorde deste jogo. Mãos de cirurgião.
أتعلم, ما زلت أملك الرقم القياسي في هذه المرحلة

Não tenho dúvidas, ele está a apontar para o recorde.
لا أشك في هذا. إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي.

- Tu corrias? Distância. 1600. Bati um recorde estadual.
بحسب عداء المسافات 1600,حطمت الرقم القياسي نوعآ ما

Bem, são precisas duas pessoas para bater um recorde.
حسنا، سيحتاج الامر شخصين لتحطيم هذا الرقم القياسي

Nessa curva de aprendizagem muito curta, vocês passaram dos órgãos despedaçados para estarem apenas a 10 minutos do recorde mundial masculino.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Não era tanto sobre o currículo de ter quebrado este recorde, mas sobretudo, em quem me tinha tornado.
لم يكن بخصوص استئناف تحطيم الرقم القياسي هنا, ولكن بخصوص من انا؟

Em 1936, Jesse Owens detinha o recorde mundial nos 100 metros.
في عام 1936، أحرز جيسي أوينز الرقم القياسي العالمي في سباق المائة متر.

Vejam o recorde dos 100 metros de natação livre.
لنلقي نظرة على الرقم القياسي لسباق السباحة الحرة مسافة مائة متر.

O recorde tem vindo sempre a descer, mas é pautado por estas descidas abruptas.
دائمًا يتجه الرقم القياسي إلى أسفل، لكن يتخلله تلك المنحدرات شديدة الإنحدار.

Em 1972, Eddy Merckx bateu o recorde da maior distância percorrida numa hora a pedalar: 49,4 quilómetros!
في عام 1972، حقق إيدي ميركس الرقم القياسي لأطول مسافة تُقطع بالدراجة في ساعة واحدة عند 30 ميل، 3,774 قدم.

Basicamente, a melhoria neste recorde deveu-se à tecnologia.
وهذا التحسن في هذا الرقم القياسي يعود بشكل أساسي إلى التقنية.

Foi como se o recorde da maratona se tivesse mantido desde 1912.
كما لو أن الرقم القياسي للماراثون لم يتم تحطيمه منذ عام 1912

O recorde para o número de modificações que podemos fazer numa célula era cinco.
كان الرقم القياسي لعدد التعديلات المسموح بها في خلية معينة هو خمسة.

recordista mundial de velocidade de locomotivas a vapor e nomeado em homenagem ao nosso bisavô, Bernard Mallard.
حامل الرقم القياسي للسرعة في العالم للقطارات البخارية وسمي بباسم الجد الاكبر لنا،

Batemos os recordes de velocidade e altitude.
حطمنا الرقم القياسي في السرعة والارتفاع يا سيدي

Ouçam esta. "Que actor detém o record
حسنا هنا من هو الممثل الذي يحمل الرقم القياسي

Estou quase a conseguir a pontuação mais alta no Donkey Kong.
لحظة واحدة، لقد اقتربت من الرقم القياسي من لعبة دونكي كونج

Pareces um disco riscado. Eu acabei de abortar.
تبدو وكأنك كسرت الرقم القياسي لقد أجهضت منذ فترة