"الرماح" - Traduction Arabe en Portugais

• lança
• Lanças
• arcos
• arpão
• lanceiros
• arpões
• dardos
• flechas
• lançador

-Mas ainda carrego uma lança.
لكن يتوجب عليّ أن أحمل الرماح بدلاً من ذلك

Carregar uma lança no 1º acto, outra no 2º acto.
نحمل الرماح في المشهد الأول نحمل الرماح في المشهد الثاني

Sim, mas não com paus e Lanças. Com taco e bola.
نعم ليس ليس بالعصي و الرماح بل بالمضرب و الكره

que distraem e andam na volto do touro cravando-lhe mais Lanças.
الذين يلهون الثور، بينما يغرق هو في مزيد من الرماح.

O teu pai fez pólvora e o meu arcos e espadas.
والدك كان يصنع البارود، و والدى كان يصنع الرماح والسيوف.

Somos os baleeiros da lua. Carregamos um arpão.
نحن صائدو حيتان على سطح القمر ونحمل الرماح

O Aníbal colocou os lanceiros e os fundaeiros na frente.
هانيبل وضع الرماح و الرماة في المقدمه

Então todas têm mandíbulas torcidas e faces enrugadas, e uma dúzia de arpões cravados na suas brancas costas.
إذن فكلها لها نفس الأنياب المعقوفة والملامح المتجعدة، ودزينة من الرماح المغروزة بظهرها

Este tipo de arma, a lança, não era apenas atirada à mão, assim, porque não é muito eficiente, mas suspeitamos que, no início do Paleolítico, desenvolveram a tecnologia do lançador de dardos.
هذا النوع من الأسلحة و الرماح كان يستخدم ليس فقط بواسطة اليد، هكذا لأنها ليست فعالة جداً لكنني...

Espada e lança, Lord, mas um homem cansa-se de espetar ferro na barriga doutros homens.
السيف و الرمح يا سيدي لكن رجل يحاول غرز الرماح في بطون الرجال الآخرين

Durante a viagem — e não se preocupem, quando cheguei a estas tribos, não me pintei de amarelo nem andei de lança e tanga —
ولذا بينما أنا ذاهب، لا تقلقوا، لم أقم لدى وصولي عند هذه القبائل لم أقم بدهن نفسي باللون الاصفر ولم احوم حاملاً الرماح وجلد الأسود.

Quebra o arco e racha a lança." Conhece?
يحطم القوس يقصف الرماح و يمزقها إربا" أتعرفها يا سيدى ؟

Matando com as lança, ficamos fortes.
بالقتل بواسطة الرماح نحن نصبح أقوياء

Mantêm a sua vigília, de Lanças em riste.
الرماح المنتصبة تحافظ على يقظتها التي لا تنام

Acordem! Peguem tudo que puderem! Lanças, machados...
على أقدامكم , إمسكوا أى شىء تجدوة الرماح ، الفؤوس ، أي شئ

Porém creio que Lanças contra metralhadoras não era o plano.
نعم، وأنا أيضاً، لكنني أعتقد بأن الرماح ضد المدافع الرشاشة لم تكن خطة جيدة

E se ele morrer, se ele morrer... seu próximo trabalho será no Ruanda a contar Lanças, entende?
وظيفتك القادمة في رواندا تقوم بعد الرماح اتفهم؟

Mas na época, usavam arcos e flechas.
و لكن في ذلك الوقت كانوا يستخدمون الرماح و الأسهم

O que acha, Sr. Starbuck? Podemos vê-lo atirar o arpão ao crânio do dragão?
ما رأيك هل سترينا كيف تخترق تلك الرماح التنين الذى تريده؟

Cavalos, canhões, infantaria, lanceiros.
الحصان, مدفع, المشاة, رماة الرماح.

- É uma ferramenta para gravar madeira e osso, em especial chifres, para fazer pontas para Lanças e arpões.
اداة حجر صوان لحفر الأخشاب والعظام والقرون بالأخص لصنع الرماح والحِراب

Para que são os dardos?
ولماذا صُنعت الرماح أصلا؟