"الزاويةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• canto
• esquina
• ângulo

Você é uma lenda, até neste canto minúsculo do mundo.
أنت أسطوري، حتى في هذه الزاويةِ الصغيرة جداً للعالمِ.

Encurralou o campeão no canto.
هو يُحْصَلُ على البطلِ حَصرَ في الزاويةِ.

Introduzindo em primeiro, no canto vermelho
يُقدّمُأولاً،قتال خارج الزاويةِ الحمراءِ،

Então, eu ia até à esquina seguinte e a senhora estaria lá.
لذا كنت أَتسابقُ إلى الزاويةِ القادمةِ وتكونين هناك علمت أنك ستكونين

Olhe para isto, neste ângulo, em todos os ângulos.
إنظرْ إلى هذا هذه الزاويةِ هنا، كُلّ زاوية.

Um pouco silencioso mas mortal aqui no canto.
صامت إلى حدٍّ ما لكن بشكل مميت في الزاويةِ.

No canto negro, o candidato, com um peso de 100 quilos, oriundo de Filadélfia, uma cidade com grande tradição no boxe.
في الزاويةِ السوداءِ , المتحدي، يَزنُ 202 باونَد... ... مِنْمدينةِالقتالالعظيمةِ فيلاديلفيا.

No caso de knockdown, vão para o canto ...e ficam lá até eu os mandar sair.
في حالة الضربة القاضية , تَذْهبُ إلى الزاويةِ... ... وتظلهناكحتى أُخبرُك للخُرُوج.

Uma esquerda e uma direita e levou-o de volta ao canto!
أي يسار ويمين وهو يُستَعادُه في الزاويةِ!

Balboa leva mais uma tareia no canto.
أَخْذ ضرب البالبو الآخرِ في الزاويةِ.

Levou-o ao canto.
هو يُحْصَلُ عليه إلى الزاويةِ.

Aquele tristonho ali ao canto é...
الرجل الكئيب ، في الزاويةِ الذىيجلسهناك،هو ...

Há uma mesa e um candeeiro no canto esquerdo.
هناك a منضدة صغيرة وa مصباح في الزاويةِ اليسرى.

Bege, cinzento talvez um choque de cor algures, como um candeeiro laranja no canto ou algo do género sabes?
تَعْرفُ،فقط الضرورات البيج رمادي رُبَّمَا صدمة اللونِ في مكان ما، مثل مصباحِ برتقاليِ في الزاويةِ أَو شيء ما مثل ذلك،تَعْرفُ؟

No canto vermelho, pesando 110 quilos, um campeão que dispensa quaisquer apresentações no mundo civilizado, o verdadeiro mestre do massacre, o invencível campeão do mundo de pesos pesados, o primeiro, o único...
وفي الزاويةِ الحمراءِ , يَزنُ 220 باونَد... ... بطلالذيلَنْيَحتاجَأيمقدمةِ أي مكان في العالمِ المتحضّرِ... ... السيدالحقيقيللكارثةِ...

Este canto é a B, e este é a C.
هذه الزاويةِ تَعْني بي، وهذا له لسي .

Vês algum Multibanco na esquina que não funcione?
تَرى مكائن سحب النقودَ في الزاويةِ التي لا تعْملُ؟

A festa é num prédio na esquina da Waverly com a Primeira.
الحفلة في بناية على الزاويةِ وافيرلي وأولاً. حاولْى الإفْلات.

A casa queimada ficava na esquina da rua Harris com a rua Rose.
البيت المحترق كَانَ في الزاويةِ شارعِ هاريس وشارع روز.

Tenho outro ângulo da história de Brittney Havers.
حَصلتْ من الزاويةِ الأخرى على قصّةِ بريتني هافيرس.

O ângulo não dá. Vou dar a volta.
هذه الزاويةِ غير جيّدة سَيَتأرجحُ

Tenho, mas só não o tenho feito deste ângulo.
أي نعم،و لكن ليس مِنْ هذه الزاويةِ