"الزموا" - Traduction Arabe en Portugais

• Fiquem
• Silêncio
• permaneçam

Fiquem calmos e esperem que o pessoal hospitalar vos contacte.
"رجاء الزموا الهدوء وانتظروا أفراد المستشفى حتّى يأتوا إليكم"

Pronto! Fiquem sentados, evitem objectos aguçados e ruídos altos!
الزموا مقاعدكم و تجنبوا الأدوات الحادة و الأصوات العالية

Todo o pessoal não essencial e visitantes, Fiquem onde estão.
"لكلّ الزوار والأفراد غير الأساسيّين، رجاء الزموا أمكانكم"

Vou levá-los para aí. Todas as operações em Silêncio.
سأحضرهم، الزموا الصمت لاسلكيًا

Se querem viver, Fiquem em Silêncio.
إذا أردتوا العيش، الزموا الصمت.

Vamos circular na placa durante algum tempo por isso permaneçam sentados, por favor, até o piloto desligar o aviso de "cinto de segurança".
ودرجة الحرارة 68 درجة فهرنهايت من فضلكم الزموا مقاعدكم .. فنحن على وشك الانتهاء

Fiquem aqui e não criem confusão.
الزموا مكانكم، ولاتثيروا أيّ فوضى

Fiquem calmos e vamos tirá-los daqui rapidamente.
نحن المباحث الفدرالية! الزموا الهدوء رجاءً. سنخرجكم من هنا بأسرع ما يُمكن.

Fiquem nos vossos lugares.
الزموا مجالسكم.

Fiquem nos vossos postos.
الزموا اماكنكم.

Fiquem aí mesmo, Fiquem aí mesmo.
الزموا مكانكم، الزموا مكانكم

- Fiquem aqui. Vou descobrir tudo e volto antes dele.
الزموا اماكنكم حتى اجلب(انتل) وأعود على عجل

Fiquem aí! Não se mexam!
هناك, الزموا مكانكم

Esperem, esperem. Por favor, Fiquem onde estão.
أرجوكم الزموا أماكنكم.

Fiquem onde estão!
الزموا أماكنكم!

A postos... Silêncio no estúdio.
استعدوا رجاء الزموا الهدوء

Silêncio por favor.
الزموا الصمت, من فضلكم.

Silêncio para o Bispo Richard.
الزموا الصمت من اجل "الاسقف "ريتشارد

Esperem, extremas radiações solares. Por favor, permaneçam sempre no interior.
"متوقع أشعة شمسية خطرة، رجاءً الزموا منازلكم طيلة الوقت"

Os que não foram escolhidos, permaneçam calmos.
وأولئك الذين لم نأخذهم، الرجاء الزموا الهدوء