"الزينة" - Traduction Arabe en Portugais

• decoração
• decorações
• enfeites
• maquilhagem
• higiene
• enfeitar
• ornamentais

As térmitas falam. Ainda não terminei a decoração.
النمل الأبيض يتكلم وأنا لم أنهي الزينة بعد

Poderíamos com certeza usar alguma decoração para a festa esta noite.
لربما علينا أن نستعمل بعض الزينة للحفلة هذه الليلة

Pensámos em fazer todas as decorações à mão, assim.
نخطط لكي نصنع كُلّ الزينة الأخرى مثل هذه.

Deixe-me adivinhar. decorações de Outono?
دعيني أحزر بعض الزينة الأحتفالية الخريفية؟

Terei de lhes dizer que vamos tirar os enfeites rapidamente.
سأضطر لأن أخبرهم أننا سنزيل الزينة في أقرب فرصة

No meu sótão, só há enfeites para festas judias.
هذا عظيم عندنا حانوكة فقط الزينة في غرفتنا العلوية

Gostamos de pensar nas fachadas como se fossem maquilhagem, uma camada decorativa aplicada num edifício que está acabado.
نحن نميل لتصور أن واجهة المباني هي بمثابة مساحيق التجميل، طبقة من الزينة تضاف إلى مبنى مكتمل لحد كبير.

Acha que isso vai dar para a decoração de cabeceira?
أتعتقدين أن الزينة المجاورة للفراش ستكون كافية ؟

- Apenas coloquei o nome, ainda não pus nenhuma decoração.
حسنا, لقد قمت بالكتابة فقط لم اضع اي من الزينة

Sim, o meu avô não se opõe a um pouco de decoração à mesa do jantar.
لا يعارض جدي بعض الزينة على طاولة العشاء

Geoffrey, obrigada por nos ajudar a fazer a decoração.
جيفري)، نشكرك على مساعدتنا) في تعليق هذه الزينة

Mas, este ano, a nossa filha e sobrinho decidiram... fazer eles a decoração.
... ولكن قرّرت ابنتي وابن أختي هذا العام أن يعلّقا الزينة بأنفسهما

Atenção pessoal, O Papai Noel quer ver as novas decorações .
بابا نويل يريد أن يرى الزينة اللامعة يا جماعة

Gastar uma parte desse dinheiro em decorações de Natal... desviaria-o de outras coisas que realmente contam.
اذا انفقنا المال على الزينة فلن يبقى مال للأشياء المهمة

Pois, eu sei que é mais divertido à tua maneira, Arturo, mas preciso que pendures as decorações.
انا متأكد ان الامر ممتع اكثر بطريقتك يا ارتورو لكن قم بتعليق الزينة ولا ترميها متأملاً ان تلتصق وحدها

As pessoas usam decorações tão estranhas.
يا لبعض الزينة التي يضعوها الناس بالخارج

Faltam apenas duas semanas para para a honrável combinação de enfeites, decotes e champagne.
بتلاميذي في الصف النهائي اسبوعان فقط تفصلانا عن الزينة التقليدية

Estamos à procura de enfeites de Natal.
نبحث عن بعض الزينة الخاصّة بعيد الميلاد

Desculpem. Esqueceram-se da vossa caixa de enfeites.
عفواً، لقد نسيتما صندوق الزينة

Os saltos altos, os collants, a maquilhagem...
الكعوب العالية، الجوارب النسائية، الزينة

Mas, só para saberes, a higiene pessoal nasceu muito antes de te tornares vampiro.
ولكن لتعرف الأمر لأن ميدان الزينة الشخصية قد وصل إلي أبعد مدي منذ أن أصبحت مصاص دماء

Ir lá fora cortar algum alecrim para enfeitar.
يمكنني قطف الروزماري من أجل الزينة

São as mais antigas provas de penas ornamentais.
كانت من التسجيلات البدائية على ريش الزينة.