"السائدة" - Traduction Arabe en Portugais

• predominante
• dominante
• dominantes

A cultura predominante tem alimentado a ideia de que os "hackers" são pessoas que devemos recear.
وقد نشرت الثقافة السائدة هذه الفكرة أن القراصنة الإلكترونيين هم أشخاص ينبغي أن نخاف منهم.

Ansiedade é o humor predominante aqui em One Times Square.
التوتّر هو الحالة السائدة هنا بساحة التايمز.

A borda inclinada do edifício desvia o vento predominante.
حافة المبنى المائلة تصد الرياح السائدة

A teoria dominante sobre o cancro diria que há um único oncogene numa única célula cancerígena e que é isso que vos tornaria numa vítima de cancro.
تقول نظرية السرطان السائدة أن هناك جين سرطاني واحد في خلية سرطانية واحدة، وهذا سيجعلك من ضحايا السرطان.

É um facto histórico que a cultura intelectual dominante de uma determinada sociedade reflecte os interesses do grupo dominante nessa sociedade.
من الحقائق التاريخية البسيطة أن الحضارة الثقافية الفكرية السائدة في أي مجتمع بذاته، تعكس

Os valores dominantes de uma cultura tendem a apoiar e a perpetuar aquilo que é recompensado por essa cultura.
أو موضوعاً في إطار المتطرفين الثوار. القيم السائدة في أي ثقافة تميل إلى مساندة والعمل على إستمرارية

Embora bruto e impreciso, este brinquedo poderia demonstrar como funcionam os genes recessivos e dominantes através da reprodução.
على الرغم من بساطتها و عدم دقتها هذه اللعبة ستُظهر الجينات المتنحية و السائدة خلال الإنجاب

Quando as pessoas tentam explicar-me a teoria predominante de
عندما الناس يخبروني عن الفكرة السائدة

Segundo a teoria predominante a fase seguinte de desenvolvimento e teorias sobre a emissão de luz só podem presumir...
عن شيء اخر غير النظرية النسبية ...بالاعتماد على النظريات السائدة, التذبذب ...في المرحلة الثانية من التطور النظري... ...و تذهب نظرية الانبعاث

Chamou à característica amarela a dominante porque aparecia em todas as novas sementes.
وعليه دعى سمة اللون الأصفر بالسمة "السائدة / المهيمنة " لانها ظهرت في كل الحبات الجديدة

A ideia dominante quanto à energia escura é que é uma constante cosmológica.
الفكرة السائدة في الطاقة المظلمة أنها عنصر كوني ثابت .

É altura de dizer em voz alta, orgulhosamente, o que defendemos, porque defender uma igualdade total é um valor dominante e uma coisa que podemos apoiar.
حان الوقت لنكون صريحات وفخورات بشأن ما نسعى إليه، لأن البحث عن المساواة الكاملة هو من القيم السائدة وشيءٍ يمكننا الحصول عليه.

Esta presença flagrante dos colonialistas brancos e dos nacionalistas africanos não só reflete uma separação social, sexista e racial, como continua a afetar a forma como as mulheres — em especial, as mulheres negras — se veem em relação às figuras masculinas dominantes nos espaços públicos.
هذا الوجود الطاغي للإستعماري الأبيض والرجال الأفارقة الوطنيين ليس فقط يردد أصداء إنقسامات إجتماعية، و جنسية وعنصرية، ولكن أيضا يستمر في التأثير على الطريقة التي فيها النساء و بالأخص، النساء السود ينظرن فيها لأنفسهن في علاقة مع تماثيل الذكور السائدة في الأماكن العامة.