"السبب في ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• a razão
• porquê
• razão para

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

a razão para isso é que muitas pessoas dizem que primeiro temos de ser ricos antes de termos poucos bebés.
السبب في ذلك هو أن العديد من الناس يقولون أنه عليك أن تصير غنياً أولاً قبل أن تحصل على عدد أقل من الأطفال.

a razão é a forma como tomamos decisões.
إن السبب في ذلك هو طريقة اتخاذنا القرارات.

Há um surto de atividade demoníaca e os Anciãos querem descobrir porquê.
هناك تصاعد في نشاط شيطاني وأريد أن الحكماء معرفة السبب في ذلك.

Pareces ligado a essas criaturas, e não consigo entender o porquê.
يبدو أنك تعلق على هذه المخلوقات، وأنا لا أستطيع، لحياة لي، ومعرفة السبب في ذلك.

Não sei porquê, quando eles começam a roer em cima de um eucalipto, eu derreto por dentro.
لا أعلم السبب في ذلك ، فعندما أراه " يمضع أواق الـ " كاليبتوس أذوب من السعادة

Os homens são quatro vezes mais afetados do que as mulheres. Não sabemos qual é a razão.
يتأثر الذكور بنسبة أربعة إلى واحد مقارنة بالإناث بمرض التوحد، و نحن في الحقيقة لا نفهم السبب في ذلك.

Temo que a radiação da central seja a razão.
أخشى أن اشعاعاً من المصنع هو السبب في ذلك.

a razão para isso é que não existe um computador para terroristas, nem um telemóvel para traficantes de droga.
السبب في ذلك هو أنه لا يوجد حاسوب إرهابي مثلاً أو هاتف خلوي يتاجر بالمخدرات .

a razão é a Margo e não tente descobrir. Nem o Einstein conseguia.
السبب في ذلك هو "مارجو" ولا تحاولي تخمين ذلك. "أينشتاين" نفسه لا يستطيع.

Não conhecia a razão da vossa ausência.
أنا آسف لم أكن أعرف السبب في ذلك

E agora, percebo porquê.
والآن أستطيع أن أري السبب في ذلك

Sabem porquê?
يمكنك معرفة السبب في ذلك خاطئ؟

- Sim e já sei porquê.
أظن أنني أعرف السبب في ذلك

Eles não disseram o porquê.
لم يقل هم السبب في ذلك.

Mas isso será uma boa razão para não estamos a formar bem os nossos estudantes?
ولكن ماذا إن كان السبب في ذلك هو أننا لا نقوم بتدريب تلاميذنا كما يجب؟