"السخرية" - Traduction Arabe en Portugais

• sarcasmo
• gozar
• ironia
• piadas
• cinismo
• rir
• piada
• troça
• irônico
• ridicularizar
• gozo
• cínica
• gozares
• escárnio
• cínico

Como o tipo estrangeiro no trabalho que me ajudou a perceber sarcasmo.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

E deixa-me dizer, se eu detectar o menor sinal de mentira, ou sarcasmo, em qualquer palavra que digas, vou atirar em ti.
و ينبغى أيضا أن أذكر أننى إذا إكتشفت أى درجة من النفاق أو السخرية فى أى كلمة تخرج من فمك

Acho que nunca estiveste tanto tempo sem gozar comigo.
هذه أطول مدة قضيتيها معي بدون السخرية مني.

de este senhor idoso interromper o seu passeio ao luar com a sua namorada, com o intuito preciso de gozar com uma criança.
وبأن رجل كبير بعمره سيقطع نزهته تحت ضوء القمر مع حبيبة قلبه لسبب وجيه هو السخرية من طفل

Vocês não tinham problemas com a ironia, pois não?
يارجل, الم تفكروا في السخرية علي أسمائكم ؟

A ironia verbal é quando significa o oposto do que se está a dizer, enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

Agora, saiam para a rua e procurem exemplos de ironia verbal e de sarcasmo.
حسنا، انطلق الآن وقم بإيجاد أمثلة عن السخرية اللفظية و التهكم.

Estarão todos prontos para me atirar com o sarcasmo fátuo?
هل تم تعيينك لتقوم بنشر السخرية البلهاء؟

A tua vida é niilismo, cinismo, sarcasmo e orgasmo.
أنت لا تعرف معنى القيم حياتكِ عبارة عن عدم الأيمان بأي شيء و السخرية و الجنس

E agora estou a usar sarcasmo para confessar tudo, para mais tarde poder dizer-te que já te tinha dito.
والآن أنا أستخدم السخرية لأعترف بالأمر كله حتى يمكنني القول لاحقاً أني أخبرتك من قبل

No primeiro dia dele, é bom exercitar o músculo do sarcasmo.
أول يوم لعودته ربما يحتاج لإحماء عضلات السخرية لديه

gozar com a inteligência ou saber - ou falta dele - de alguém é de alguém que eu preferiria não conhecer.
إن من يستهزأ بغيره و يحاول السخرية من ذكائه أو تعليمه أو ما ينقصه لهو شخصٌ يسعدني جداً عدم التعرف عليه

Nada disto teria acontecido, se não andasses sempre a gozar com o teu primo.
ماكانليحدثأيّاًمنهذا.. ما لم تصرّ على السخرية من ابن خالتك

E obrigado por não gozar com a minha zona genital.
وبالمناسبة، شكراً على عدم السخرية من عضوي التناسلي

Que ironia esta, sermos abatidos pelo elenco de Braveheart.
مايثير السخرية أن مجموعة من المحاربين البدائيين أسقطتنا.

Não vamos confundi-lo, mas sim facilitar as coisas, pára com as piadas.
نحاول أن نجعل الأمور أسهل بالنسبة إليه، لذا دعينا من السخرية لبرهة.

De certeza que, rapidamente, vou voltar ao meu cinismo normal.
سأعود الى معدلى المعتاد فى السخرية فى وقت قصير

Creio que dá mesmo para rir, porque todos temos uma parte desta mãe.
أعتقدُ أني أكتسبتُ هذا النوع من السخرية لأن لدى كل شخص شئيًا من أمه.

Isso é algum tipo de piada da sua parte?
من المفترض أن تكون نوع من السخرية المضحكة؟

Isso pode ter influenciado a visão panorâmica da sua obra. Nos Contos, nenhum nível da sociedade está acima da troça.
ربما أثّر ذلك في الرؤية البانورامية للعمل، وفي تلك الحكايات، لم يكن أي مستوى اجتماعي بمنأى عن السخرية.

Acho irônico as pessoas correrem enquanto o universo é infinito.
أعتقد من أنه من السخرية بأن يفر الناس بينما يكون الكون غير محدود

No séc. XVIII, tornou-se um verbo, e significava vigarizar ou ridicularizar ou troçar de alguém.
في القرن 18 ، أصبحت فعل ، وأنها تهدف إلى خداع أو السخرية أو السخرية من شخص ما.

Qual é o direito que tem em pegar num bebé... e tornar a sua vida numa espécie de gozo?
وما حقك أنت في أن تأخذ طفلا بريئا وتحول حياته الي نوع ما من السخرية

Tornei-me cínica desde que descobri que era diferente dos rapazitos.
السخرية التي إكتسبتها كانت يوم اكتشفت أنني مختلف عن الأولاد الصغار.

Estou a escrever a minha carta de renúncia, mas se quiseres que pare para me gozares, eu paro.
،أنا أكتب رسالة استقالتي لكن إن أردتني أن اتوقف لكي تتمكن من السخرية مني، بالطبع سأخذ استراحة

Por ordem do Triunvirato, durante a presença dele cá, qualquer escárnio dos Judeus e do seu deus único deve ser restringido a um mínimo adequado!
, بإمر من الحكومة الثلاثية , أثناء إقامته هنا كل السخرية من اليهود وألههم الواحد

Especialmente você, por trás deste rosto cínico.
أنت بالذات ، مختفياً خلف قناع السخرية هذا