"السردين" - Traduction Arabe en Portugais

• sardinha
• as sardinhas
• - Sardinhas
• às sardinhas
• de sardinhas
• sardinhas são

O meu avô falou-nos de um empacotador de sardinha...
جدي كان يحدثنا عن الرجل الذي يعلب السردين

Mas não é mau apanhar uma sardinha, de vez em quando.
لكنه ليس أمر سيء بأن نعتمد على السردين الآن ولاحقاً

Além disso, sou a sardinha e eles não devem me encontrar.
بالإضافة , أنني السردين ليس من المفترض أن يجدوني

No Verão, as sardinhas encontram-se longe, no mar alto.
في الصيف، يكون السردين بعيداً جداً في البحر

Posso pescar as sardinhas _BAR_ para você amanhã?
أيمكنني الذهاب لجلب بعض السردين لك من أجل الغد ؟

Como por exemplo cor favorita - azul, a comida favorita - Sardinhas.
اللون المفضل: الأزرق الطعام المفضل: السردين

Se acontecer, será a "Corrida às sardinhas", um evento singular da Natureza, exclusivo da costa da África do Sul.
لو حدث ذلك فسيتمّ التهافت على السردين أحد أعظم مشاهد الطبيعة الخاصّة بشواطيء جنوب أفريقيا

Se continuar a fluir para norte, trará grandes cardumes de sardinhas.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

Não sabia que havia pedaços de sardinha.
لم أعلم أنه بالإمكان أن تحصل على بقايا السردين

Esta rede de bolhas permite aos golfinhos apanhar cada sardinha que fica presa.
مصيدة الفقاقيع بهذه الطريقة تمكن الدلافين من إلتهام أسماك السردين الأسيرة حتى آخرها.

Alferes. Estes Daikiris de sardinha estão excelente! Qual é o seu segredo?
أيها المجند, عصير السردين هذا من الصنف الأول ما السر في ذلك؟

Os alcatrazes também dependem duma alimentação à base de sardinha.
تعتمد طيور الأطيش أيضاً على وجبة من السردين

Ou o gato come a sardinha e morre, ou não come a sardinha e sobrevive.
أمّا أن تأكل القطّة السردين وتموت، أو لا تأكل القطّة السردين وتعيش.

Se tiverem de escolher entre amor e uma sardinha apetitosa, eles escolhem sempre o peixe.
أذا كان عليهم أن يختاروا بين الحُب وبين سمكة السردين الطرية سوف يختارون السمكة في كل مرة

Viajar clandestinamente numa lata de sardinha.
وإختبأت في صفيحة من صفائح السردين المُضلعة

Eu era a sardinha, e estava escondido.
سردين لقد كنت السردين , وكنت أختبئ

Estes, por sua vez, criaram um florescer de plâncton e as sardinhas banqueteiam-se agora.
جالباً معه غذاءً وفيراً. كلاهما جلبا البلانكتون بكميات وفيرة. و هو ما يشكل وليمة ضخمة لأسماك السردين الآن.

Quando as sardinhas vão para norte, uma caravana de predadores segue-as.
وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً، نجد فوجا كاملا من المفترسين يتبعهم.

as sardinhas raramente atravessam a parede de bolhas e amontoam-se ainda mais.
ونادرا ما تتمكن أسماك السردين من اجتياز هذه العوازل الهوائية لتتجمع بقرب بعضها.

- Sardinhas?
السردين ؟

Para os predadores, o facto da corrida às sardinhas se realizar pode significar a diferença entre a vida e a morte.
بالنسبة للمفترسين، لو حدثت رحلة السردين الشتوية فقد تُحدث الفرق بين البقاء والموت

Apressados por muitos predadores e empurrados pelas ondas, os cardumes de sardinhas são lançados para perto da costa.
مدفوعة بملاحقة المفترسين وبدفع الأمواج لها فإن أسماك السردين تبقى قريبة من الشاطيء.