"السعي" - Traduction Arabe en Portugais

• Ir
• perseguição
• procurar
• atrás
• busca
• procura
• perseguir
• felicidade
• demanda

Tem que Ir atrás do que quer... e pegar.
عليكِ السعي وراء ما تريدينه ونيله. أأنا مصيب؟

Muito sangue de vampiro foi derramado na perseguição de poder.
لقد أُريق من دمّ مصاصي الدماء أكثر من اللازم، في السعي وراء السلطة المنفردة.

Dão-nos a sensação de que são essas as coisas que devemos procurar para termos uma boa vida.
يُخيل لنا أن هذه هي المقاصد التي يجب السعي لها من أجل بلوغ رغد العيش.

Nos cinquentas e sessentas, a forma de estar muda para a busca de sabedoria e a procura de um legado.
و في الخمسينيات و الستينيات من العمر المزاجية فى الأداء تتحول إلى السعي وراء الحكمة و تكوين إرثا

Estamos fartos de perseguir ressentimento antigo. Temos inimigos a sério para lutar.
فرغنا من السعي وراء الأحقاد القديمة، فلدينا أعداء حقيقيّون لنحترس منهم.

Costumava pensar que o propósito da vida era procurar a felicidade.
كنت أعتقد أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة.

O percurso começa e acaba no mundo vulgar do herói, mas a demanda passa por um mundo estranho, especial.
الرحلة تبدأ وتنتهي في عالم البطل العادي، ولكن السعي إلى مرحلة البطولة يمر عبر عالم غير مألوف، عالم خاص

Temos de Ir atrás da raiz. O responsável por pô-lo na rua.
علينا السعي لرأس الداء وأمّ البلاء المسؤولة عن إطلاقه في الشوارع

Eu quero Ir mais além, Crimes de colarinho branco.
أريد السعي وراء المجرمين أصحاب المناصب المرموقة بالمجتمع.

Poderemos não conseguir encontrar o livro, mas podemos Ir atrás daqueles que o procuram, os meus filhos.
انظري، قد لا نقدر على إيجاد الكتاب ولكن بوسعنا السعي وراء من يبحثون عنه، النسل

Sim, ou talvez uma doente perseguição de glória, quem sabe?
نعم ، أو ربما من أجل السعي الكريه للمجد ، من يعرف؟

O "Outono" traz ávidos caçadores em perseguição das suas presas.
"الخريف" يجمع الصيّادين الحريصين على السعي وراء فرائسهم.

Então poderás passar os teus dias numa perseguição, livre de culpa, em actividades mais construtivas, como dizer aos outros, como as suas vidas são lixadas.
ثم هل يمكن أن تنفق أيامك في السعي خالية من الشعور بالذنب ... أنشطة بناءة أكثر ... يك نقول الجميع كيف ثمل حياتهم.

Hoje gostaria de falar sobre o que penso ser uma das maiores aventuras em que os seres humanos embarcaram, que é procurar compreender o universo e o nosso lugar nele.
أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.

Eu acho que devemos todos procurar a perfeição, sempre, e temos de o fazer desde já.
أترون، أعتقد أن علينا جميعًا السعي إلى الكمال، في كل الأوقات، وأعتقد أن علينا القيام بذلك سريعًا.

O primeiro elemento da tríade motivacional é a busca por prazer.
المرحلة الأولى من هذا الثلاثي التحريضي هي السعي وراء المتعة.

A procura de conhecimento e compreensão nunca se torna enfadonha.
السعي من أجل المعرفة والفهم لا يصبح مملاً أبداً.

e porque vocês são... Vocês sabem o que são. Vocês têm medo de perseguir as vossas paixões.
إنه بسبب أنكم تعلمون ماذا تكونون أنتم تخافون من السعي نحو شغفكم

CA: Mas Danny, todo o esforço americano é sobre a vida, a liberdade, a busca da felicidade.
كريس: لكن داني، كل المساعي الأمريكية تدور حول الحياة، الحرية، السعي لتحقيق السعادة.

Mãe, que coisa é essa da demanda de que me falaste?
إذن يا أمي، ما مسألة السعي للرؤية تلك التي قلت لي عنها؟