"السكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Serenidade
• imóveis
• imóvel
• de hibernação
• o silêncio

Por isso, sem mais floreados nem mais demoras dou-vos o Lutador da Serenidade Protector da Virgindade italiana o Executor de Nosso Senhor, o famoso, o único Sir Ulrich von Lichtenstein!
وهكذا بدون المزيد من الكلام عنه بدون المزيد من التأخير أقدّم لكم الباحث عن السكون حامى العذرية الإيطالية

Senhor, dá-me a Serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar, a coragem para mudar aquilo que posso e a sabedoria para o saber distinguir.
الهي امنحني السكون لتقبل ما لا يمكنني تغيره.. والشجاعة لتغير ما يمكنني تغيره والحكمة للتفريق بينهما

Deus, Dai-me a Serenidade de aceitar as coisas que não posso mudar, a coragem de mudar as coisas que posso, e a sabedoria para distinguir a diferença.
يا رب، فلتمنحنِ السكون لأقبل به الأمور التى لا أستطيع تبديلها و الشجاعة لأغير بها الأمور التى بيدى تغييرها و الحكمة لأعرف الفرق بينهما

E claro, estarmos sentados e imóveis é a forma de conseguirmos o que mais desejamos e precisamos nas nossas vidas aceleradas, uma pausa.
وبالتأكيد، السكون هو ما يتوق إليه معظمنا وما نحتاجه في حياتنا المتسارعة، ألا وهو العطلة.

E na era do movimento constante nada é mais urgente do que nos sentarmos imóveis.
وفي عصر الحركة المستمرة، ما من شيء أكثر استعجالا من السكون.

O que fiz com ela sentado, imóvel, a revê-la mentalmente, a tentar compreendê-la, a tentar encontrar lugar para ela na minha mente, durou já 24 anos e vai durar, provavelmente, uma vida inteira.
ما قمت به حينها ملتزما السكون أنني عدت إلى هناك بذاكرتي، محاولا أن أفهمها، وأن أجد مكانا لها في تفكيري، الذي دام 24 سنة والذي ربما قد يدوم طوال حياتي.

Porque te esqueceste de colocá-la em modo de hibernação.
وذلك بسبب أنّك نسيت أن تجعلها بوضعِ السكون.

Aqui, o silêncio misterioso só é quebrado na primavera.
السكون المخيف هنا ، يُكسر فقط في الربيع.

Esperava que me agarrasse a mão e começasse a oração da Serenidade.
ان هذا مبتذل لقد كنت انتظر ان يمسك يدي لكي نستطيع تلاوة صلاة السكون

A vida é apenas uma viagem rumo à Serenidade e à sua conclusão.
ما الحياة إلّا رحلة توصلك إلى السكون وإلى الكمال

- Bem, na semana passada foste embora antes da Oração da Serenidade, e é desrespeitoso sair antes dela.
-معذرة ؟ -لقد غادرت الأسبوع الماضي قبيل صلاة "السكون"، و من غير اللائق مغادرتك قبلها

Agora, para quem quiser, por favor juntem-se a nós na Oração da Serenidade.
و الآن - و لمن يرغب - فلنجتمع معاً بصلاة "السكون"

Lembra-te, o ponto entre a raiva e a Serenidade.
تذكر، النقطة التي ما بين السكون والغضب.

A Serenidade a que todos aspiramos.
السكون الذي نطمح إليهِ جميعاً.

Devias ficar para a Oração da Serenidade.
عليك أن تبقى حتى صلاة "السكون"

Mas também é, como todos sabem, uma linda cidade rodeada por colinas, com mais de 2000 templos e santuários, onde as pessoas se sentam imóveis desde há 800 anos ou mais.
لكنها أيضا، كما تعلمون، مدينة جميلة محاطة بالتلال، مليئة بأكثر من 2000 معبد وضريح، حيث التزم الناس السكون طوال 800 سنة أو يزيد.

Então astrónomos num futuro distante olhando para a profundidade do espaço, não verão nada, excepto uma extensão sem fim de uma escuridão imóvel, tingida de negro.
لذا فان الفلكيين في المستقبل البعيد ينظرون الى الفضاء العميق لن يروا شيئاً غير السلسلة اللامتناهية من السكون ، الحبري الأسود

Uma vez entrei num avião em Frankfurt, na Alemanha, e uma jovem alemã veio sentar-se ao meu lado. Tivemos uma conversa amistosa durante cerca de 30 minutos. Depois, ela simplesmente voltou-se e sentou-se imóvel durante 12 horas.
ركبت الطائرة مرة في فرانكفورت، ألمانيا، فجاءت شابة ألمانية وجلست إلى جانبي وأدخلتني في حديث ودي جدا لمدة 30 دقيقة تقريبا، بعدها استدارت، والتزمت السكون لمدة 12 ساعة.

Eu lembro-me bem de a ter posto em modo de hibernação.
نعم، أتذكر حقاً أنني وضعتها في وضع السكون.

- Nalgum estado de hibernação.
بواسطة نوع من السكون أو التنويم

Escutava o silêncio com tanta ansiedade como outros escutam o barulho tentando ter a certeza que o Senhor não me iria enganar e decidir voltar mais cedo.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.