"السكّر" - Traduction Arabe en Portugais

• açúcar
• dieta

E se pudéssemos tirar essa camada e eliminar o açúcar?
وماذا لو خلعْتَ ذلك المعطف وأزلْتَ ذلك السكّر بعيدًا؟

Todas as semanas nós damo-vos açúcar, farinha e carne.
كلّ إسبوع سنصدر لك السكّر وطحين ولحم بقر

Isso teria causado enormes quantidades de poeira de açúcar no ar.
ذلك من شأنه أن يُسبّب كميات هائلة من غبار السكّر

Parece que foste mergulhada em calda de açúcar. Tão doce.
فأنتى تبدين كما لو كنتى مغموسة فى شراب السكّر

Os fósforos são o rei, a geleia é a rainha, os pacotes de açúcar são os peões.
أتعرفين ما يقومان به؟ أعواد الثقاب هي الملك، والهلام هُو الملكة، وأكياس السكّر هي الفرسان.

Era o açúcar que os nossos professores de biologia nos ensinavam no contexto do revestimento das nossas células.
إنّما كان السكّر الذي علمّنا أساتذة مادة الأحياء عنه في سياق الحديث عن غشاء خلاياك.

As pessoas pensavam que o açúcar que reveste as nossas células era como uma camada protetora que, de certo modo, tornava as nossas células mais fortes ou mais resistentes.
وكان الناس يعتقدون أن غلاف السكّر على خلايانا بمثابة غطاء واقٍ يجعلُ خلايانا أقوى أو أصلب.

Isso significa que vocês têm uma enzima nas vossas células que adiciona um bloco a mais, aquele açúcar vermelho, para construir uma estrutura mais complexa.
هذا يعني أن لديكم إنزيمًا في خلاياكم والذي يضيف وحدة بناء إضافيّة، ذلك السكّر الأحمر، ليبني تركيبًا أكثر تعقيدًا.

O ácido siálico não é o tipo de açúcar que comemos.
حمض السياليك ليس ذاك النوع من السكّر الذي يؤكل.

Adormeci. Sono provocado pelo açúcar. Estou prestes a ter um ataque de choro.
لقد غفوت، كلّ هذا بسبب السكّر إنني على وشك أن أبكي مسكّرات

Estás tão metido no açúcar que te esqueceste do sabor do mel!
أنت منشغلٌ دوما في مجال تكرير السكّر وقد نسيت طعم العسل الحقيقي

Por favor e com açúcar por cima, limpem a merda do carro.
لذا "رجاءً" كبيراً مع بعض السكّر على القمّة، نظّفوا السيّارة اللعينة

Podíamos pedir açúcar escuro?
كنّا نتسائل أن كان بامكاننا أن نستعير بعض السكّر الأسمر؟

A colherada de açúcar grande o suficiente para esconder isso.
ملعقة السكّر الكبيرة التي تُخفي ذلك الشيء

E se o gosto da vitória é doce, o gosto da vitória virtual não é artificial, e as balas não são feitas de açúcar.
وإذا الطعم نصر حلوّ، طعم النصر الإفتراضي ليس ' حلوّ إن مستوى واطئ، ولا الرصاص مصنوع من السكّر.

Estas algas auxiliares usem a luz solar para produzir açúcar, a principal fonte de alimentação que dá aos corais energia para construir recifes.
هذا طحلب المساعدة إستعمل نور الشمس لإنتاج السكّر مصدر الغذاء الأساسي الذي يعطي المرجان الطاقة لبناء الشعاب

Visualizar tudo mentalmente... Como aqueles pacotes de açúcar.
.. أتصور كل شئ عقلياً مثل أكياس السكّر تلك

Qualquer um dos dois é bom. O programa diz que o açúcar a seguir às refeições diz ao corpo que estamos cheios.
يقول البرنامج إن السكّر بعد الوجبات يوحي للجسم أن معدتك ممتلئة.

Claro. Podem devorar açúcar durante um dia inteiro.
بالتأكيد هما كذلك، يتسنى لهما الانغماس بتعاطي السكّر ليوم كامل

Uma colher de açúcar ajuda mesmo o remédio a "descer"?
هل تجعل ملعقة السكّر طعم الدواء مستساغاً؟ أوتعلم؟

Eu... Estive numa dieta super rígida, e isso mexe com o açúcar no sangue.
لقد كنتُ أتبع حمية غذائيّة صارمة، وتعمل على العبث بنسبة السكّر في دمك.