"السلم" - Traduction Arabe en Portugais

• escadas
• a escada
• escadote
• escadaria
• escala
• degrau
• degraus
• paz
• corrimão

Sobe as escadas, 1ª porta à direita. Tem lençóis limpos.
أعلى السلم فى الطابق الاول على اليمين الملايات نظيفه

Manda-o ir para o quarto no topo das escadas.
وأخبرته أن يذهب إلى الحجرة التي بأعلى السلم

Bom dia, meninas. Dei uma vista de olhos às escadas.
صباح الخير أيتها السيدات لقد ألقيت نظرة على السلم

Tira a escada de incêndio! A mangueira vai-se queimar!
اجلب هذا السلم خارج النيران سوف يحترق الخرطوم

Preciso que vás ao meu escritório e levantes o escadote que caiu.
وأحتاج منك الذهاب لمكتبي وتقوم بإيقاف ذلك السلم الذي سقط فهمت

Todo o pessoal desarmado e não essencial evacuem pela escadaria sudeste.
إلى جميع رجالنا غير المسلحين إخلاء عبر السلم الجنوب الشرقي

Se ligarmos os geradores de emergência, podíamos escoar umas escadas inteiras.
لو حولنا تشغيل المولدات الاحتياطيه نستطيع تفريغ مياه طريق السلم

Fixe, tu tratas do dragão, Eu trato das escadas.
حسنا، تعامل أنت مع التنين، وأنا مع السلم

Desce as escadas, vira à direita. Qualquer sítio do beco é bom.
أسفل السلم , إلي اليمين أي مكان في الممر سيكون جيداً

Para lá das escadas, do outro lado do estacionamento. Óptimo!
ـ السلم السفلي ثم عبر مكان المواقف ـ عظيم

Já a tenho. A puta empurrou-me pelas escadas abaixo.
لقد كانت معى, العاهرة دفعتنى من أعلى السلم

Podias salvar a vida das pessoas... e subir escadas gigantescas.
نعم، و تنقذ حياة الناس و تتسلّق السلم العملاق

Levar um quadro grande e muito estranho pelas escadas.
كانت تحمل هذه اللوحة الضخمة الغريبة أعلى السلم

Na cozinha foi a primeira vez. Depois nas escadas e agora aqui...
لا في المطبخ كانت اول مره وبعدها على السلم ثم هنا

Vi-o descer as escadas e soube que ainda não tinha terminado.
وعندما رأيته قادم من السلم علمت بأن هذا لم ينتهي

E o resto da casa, corredores, casas de banho, escadas?
وفي بقية المنزل ؟ المدخل ، الحمام ، السلم

Sim, se não ensacarmos depressa este artefacto, aqui o Pete vai saltar a escada para o Céu.
نعم، إذا نحن لا نُكيّسُ هذه المصنوعة اليدويةِ قريباً، بيت هنا يَقْفزُ السلم إلى السماءِ.

Em 28 de Outubro de 1974, vimos o Steve escalar a escada.
فى الثامن والعشرين من اكتوبر ، 1974. شاهدنا ستيف يصعد السلم.

Na sua estrutura de dupla hélice, as duas cadeias do ADN mantêm-se ligadas por uns "degraus", como um escadote torcido.
طوقي الحمض النووي، وبنية الحلزون المزدوج، يتم ربطهما معاً عن طريق درجات، هي مثل السلم اللولبي

Por fim, sobe a grande escadaria e depois uma escada mais pequena até chegar ao sótão.
ويواصل حتي يصل الى السلم الكبير ومن ثم السلم الصغير وصولاً الى الصندره

Eles fazem um mapa da escala social dentro da escala geométrica; é um padrão consciente. Não é inconsciente como um fractal de um monte de térmitas.
انهم يرسمون السلم الاجتماعي على شكل السلم الهندسي, انه نمط واع. وليس من اللاوعي مثل كسورية تل النمل الأبيض.

Concentremo-nos no que acontece em cada degrau da escada.
دعونا نركز على كل ما يحدث بكل درجة من درجات السلم.

Mas, se não o achardes este mês, sentireis o cheiro nos degraus.
اذا لم تجده في هذا الشهر اصعد على السلم الى الردهة

Ele lhe explicará sobre a utilidade para a paz.
انه سوف يخبركم عن استخدامه في وقت السلم.

Transpõe o corrimão e recua para a plataforma. Consegues fazer isso?
تسلقي لفوق و اخطي خطوة الى السلم تستطيعي فعل ذلك؟