"السليم" - Traduction Arabe en Portugais

• comum
• correcto
• certa
• adequada
• bom senso
• a coisa
• adequados
• saudáveis
• saudável
• correcta
• certo

É demasiado extremo. O senso comum ainda poderá prevalecer.
إنّه خطير للغاية، الحس السليم لا يزال يسود.

O senso comum abandonou este país há muito tempo.
الحس السليم هجر هذه المقاطعة منذ أمدٍ طويل.

Poderiam ter feito muita coisa, se tivessem feito o diagnóstico correcto, mas o único sintoma era dor.
كانت هناك حلول إن كانوا أجروا التشخيص السليم لكن العرض الوحيد كان الألم

Um estava doente e o outro saudável. Portanto tinha de assegurar que cada um comia a comida certa.
إحداهما كانت مريضة والأخرى كانت سليمة، لذا فكان عليه أن يتأكد بأنهما تتناولان الطعام السليم.

Vou voltar a examinar os meus homens para ver se evoluíram, sem a orientação adequada.
سوف أستعرض رجالى و أرى ما هُو أدائهم ؟ بدون التوجيه السليم.

Mas tiveste o bom senso de ajudar-me a encobrir tudo.
لكنك امتلكت الحسّ السليم وساعدتني في التغطية على فعلتي

a coisa mais importante foi que não removemos grandes quantidades de tecido saudável neste processo.
الأمر الأكثر أهمية هو أننا لم نضطر لاستئصال كميات كبيرة من الدماغ السليم خلال العملية.

O agente Mulder impede-a de tomar os procedimentos adequados?
لا هل يعرقلك العميل " مولدر " فى إتخاذ الإجراء السليم ؟

Em macacos saudáveis, como em pessoas saudáveis, as fracções ejectoras são de cerca de 65%.
الآن، سواءً في قرد المكاكّ السليم أو في الأشخاص السليمين الكسر القذفي يكون حوالي 65 في المئة.

Este país foi fundado numa desconfiança saudável de autoridade.
هذا البلد أسس على الإرتياب السليم فى السلطة

Eventualmente as conclusões eram absorvidas no senso comum de decência, apagando os vestígios do argumento original que nos tinha feito lá chegar.
حتى يتم أخيرًا إستيعاب إستنتاجاتهم إلى لياقة الحس السليم ماحين كُل مساراتِ النقاش الأصلي الذي أوصلنا إلى هذه النقطة.

Assim, com o "design" certo, a sustentabilidade é apenas a utilização rigorosa do senso comum.
فباختيار التصميم الصّائب، لاتَعدوا الاستدامة سوى الاستعمال الدّقيق للحسّ السليم.

A ciência, ao contrário da tecnologia violenta o senso comum.
العلوم في مقابل التكنولوجيا، تسبب صدمة الحس السليم.

Vamos partir do princípio, como é de senso comum, que o que o réu diz é falso.
، دعنا نفترض ، كما يملي الحس السليم ، أن قصة الأسير زائفة

Minha senhora... Tem mais coragem do que senso comum.
سيّدتي، لديكما جراءة تفوق ما لديكما من الحسّ السليم.

Não, fizeste alguma coisa. Agiste de modo correcto.
لقد فعلتي شيئاً، لقد تصرفتي التصرف السليم.

Deixe-me terminar a análise preliminar antes de poder fazer um relatório correcto.
أنا بحاجة الى وقت للانتهاء من تحليلى الأولية قبل أن اقدم التقارير السليم

Não posso deixar que a coisa certa me bloqueie o caminho
والآن لا يمكن أن أدع التصرف السليم يقف عقبة في طريقي

Porque, embora não o admitas, tomaste a decisão certa.
حتى ان لم تكن راض عن تلك المهمة لكنى سعيد انك اخترت القرار السليم

O mesmo homem, que há um tempo atrás, recusou atirar mísseis nucleares porque não tinha a comunicação adequada.
رفض إطلاق النار على صواريخه النووية. لأنه ليس لديه الخط السليم للإتصال.

Às vezes, para o aluno, a inovação é apenas ousar implementar o bom senso.
والدفع للطلبة في بعض الأحيان، ما الإبداع إلا تحدٍ لتطبيق الإحساس السليم.

De modo a descobrir os métodos adequados para evitar efeitos secundários, desenvolvemos um protocolo clínico a ser testado em seres humanos.
من أجل معرفة طرق السليم لتجنب الآثار الجانبية، ضعنا curtical السريرية الثوب اختباره على البشر، و

E só vai resultar se eu remover aquele tumor e colocar estes órgãos saudáveis dentro do meu doente.
وما سيجعله يعمل هو أن أقوم بإخراج هذا الورم وأضع هذا العضو السليم داخل مريضي المريض جدًا.

Um miligrama de epinefrina não pára um coração saudável.
حقنة الادرينالين القلبية لا توقف قلب الإنسان السليم.

Se forem fortes para nos ajudarem, acho que tomaste a decisão correcta.
إن كانا قويين كفاية لمساعدتنا على النجاة فأظنّك اتّخذت القرار السليم

Lembras-te quanto tempo gastaste a tentar pôr-me de volta no caminho certo?
أتذكر كم من الوقت قضيت محاولاً أن تعيدني للطريق السليم ؟