"السنة الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• último ano
• finalista
• ano passado
• finalistas

A Haylie disse algo sobre uma viagem no último ano deles.
هايلي قالت شيئاً ما عن رحلة في السنة الأخيرة للدراسة

Na verdade fiz batota durante o último ano da universidade.
في الواقع قمت بالغش في السنة الأخيرة في الجامعة

Arthur Zang começou a trabalhar no "Cardiopad" há oito anos, no seu último ano na universidade.
بدأ آرثر زانق العمل على الجهاز قبل ثمان سنوات، في السنة الأخيرة له في الجامعة.

Também percebi que és um finalista no liceu, e... de agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

Vou mostrar-vos alguns exemplos das últimas fotos que tirei no ano passado.
سأقوم باعطاءكم بعض الأمثلة للصور الحديثة التي أخذتها في السنة الأخيرة.

finalistas do Liceu de Midtown, não andem por aí.
يا طلبة السنة الأخيرة لا تتسكَّعوا، توجَّهوا مباشرة...

Neste último ano, só pensava em sair da prisão para te encontrar.
فى السنة الأخيرة, كل ما كنت احلم به هو ان اخرج وان اعثر عليك

Ninguém sai no último ano, principalmente quando se é um quarterback.
لا أحد يترك اللعب في السنة الأخيرة يا صديقي وخاصة إذا كان ظهير ربعي

- Talvez. Mas, no último ano, não fez nada.
لكنه في السنة الأخيرة لم يعزف أو يؤلف نوتة واحدة

último ano da faculdade, numa mesa de bilhar.
السنة الأخيرة بالكلية، على طاولة البلياردو

Você está estragando minha chance de terminar o último ano de escola com estilo.
أنت ستجلبي النحس على فرصتي من قضاء هذه السنة الأخيرة على الموضة.

Não fomos nada. Não foi nada. Foi só uma noite, no último ano.
لا، لم نكن كذلك، لم يكن شيئاً مهماً كانت ليلة واحدة في السنة الأخيرة

No último ano fui placado, lesionei o joelho e fui operado 4 vezes.
في السنة الأخيرة طردت، أصبت في ركبتي، وخضعت لأربع عمليات

Estava no último ano do curso.
عندما كنت في السنة الأخيرة في دراستي للتمريض

A mãe dele era Karen Gallagher, era aluna do último ano.
كانت أمه كارين غالغر إنها في السنة الأخيرة هنا

Faz o último ano e depois podes atacar, pode ser?
أطعني في هذه السنة الأخيرة. ومن ثم تبدأ اللعبة. اتفقنا؟

Eu acho que o Ryan e a Grace sabem porque no último ano, três deles, foram ver algumas faculdades.
وأعتقد بأن رايان وجريس يعرفان لأنه في السنة الأخيرة ذهبوا ثلاثتهم ليلقوا نظرة على بعض الكليات

Foi expulso do liceu no último ano por entrar numa briga.
طرد من مدرسته الثانوية في السنة الأخيرة بسبب الشجار.

No último ano de vida, sofreu de demência progressiva.
السنة الأخيرة من حياتها كانت تعاني من الخَرَف التصاعدي

Então, quando era finalista da universidade, tomei a decisão louca de me candidatar à câmara municipal.
لذا اتخذت قراراً مجنوناً، عندما كنت في السنة الأخيرة في الجامعة، بالترشح للمجلس البلدي.

AM: Sou finalista em Georgetown no programa de Serviços Estrangeiros.
ايمي: أنا في السنة الأخيرة من دراستي في جامعة جورج تاون ضمن برنامج تبادل الطلاب الاجانب

Contudo, no ano passado, o efeito de um dispositivo alienígena quebrou a contençao e integrou-se na populaçao civil.
ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء , ووجد طريق للمجتمع المدني

Bem-vindos, finalistas e calouros sexualmente precoces.
مرحباً بكم يا طلبة السنة الأخيرة وطلبة السنة الأولى مبكري النضج جنسياً