"السنة التالية" - Traduction Arabe en Portugais

• ano seguinte
• próximo ano

Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte, para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses.
جمعت أموالًا في أستراليا ورجعت إلى كومبوديا في السنة التالية لأتطوع في الدار الأيتام لبضعة أشهر.

Jogadas no lixo, no ano seguinte ficou assim depois de outra surra.
مضيعة للمال، ضربة فى السنة التالية تركتها هكذا

Talvez devesse ter vindo à procura dele de novo, mas... no ano seguinte foi a guerra.
كنت أنوي العودة للبحث عنه مجدداً لكن الحرب نشبت في السنة التالية

Ninguém os encontrou. Nós sabemos onde eles estão, e vamos lá no próximo ano.
لم يجدها أحد. نعرف أين هي، وسنذهب لنحصل عليها في السنة التالية.

Não vou passar o próximo ano a mentir-lhe.
. أنا لا أريد أن أقضى السنة التالية و انا أكذب عليها

A corrente estava forte. Foi declarado morto no ano seguinte.
لقد جذبه التيار, وتم اعلان وفاته السنة التالية

Acabei por investir grande parte do ano seguinte não só a treinar a minha memória, mas também a investigá-la, a tentar compreender como é que funciona, porque é que às vezes não funciona e qual poderá ser o seu potencial.
وانتهيت بقضاء الجزء الأفضل من السنة التالية ليس فقط في تدريب ذاكرتي ولكن أيضاً استثمارها محاولاً فهم كيفية عملها ولماذا لا تعمل في بعض الأحيان وما يمكن أن تكون امكانياتها

Houve tanto gelo em 1992, no ano seguinte, que houve uma supersafra de crias de urso polar conhecidos como as crias do Pinatubo.
وقد نتج الكثير من الجليد في عام 1992 ، في السنة التالية ، وتكاثر حينها الكثير من الدببة .. وعرفتها منظمة الصحة العالمية بوصفها أشبال بيناتوبو.

Não pensei mais nisso até ao ano seguinte, em que aquilo aconteceu de novo. E depois, no ano seguinte e no ano seguinte.
ثم اختفوا. ولم أفكر بها أكثر من ذلك إلى العام التالي، حين حدث نفس المشهد مرة أخرى، ثم في السنة التالية، ثم في السنة التالية لها.

Depois, claro, no ano seguinte volta em fúria.
ثم بالطبع في السنة التالية يعود بسرعة.

Darwin passou o ano seguinte escrevendo sua teoria em detalhe.
أنفق (داروين) السنة التالية في كتابة نظريته بالتفصيل. ‏

No ano seguinte, ele realmente elevou as coisas.
في السنة التالية قام فعلا بتصعيد الأمور

(Risos) Durante o ano seguinte, passei cinco meses num hospital psiquiátrico.
(ضحك) و قضيت السنة التالية خمسة أشهر في مشفى للأمراض العقلية

No ano seguinte, ela descolou, funcionando numa coisa nova chamada um computador pessoal Apple II.
وفي السنة التالية تم شحنه ضمن شيءٍ جديدٍ يسمى حاسوب (أبل) II الشخصي.

Mas no ano seguinte, o Scratchy juntou-se a um jovem rato psicótico chamado Itchy, e assim nasceu a animação.
لكن السنة التالية حصل (سكراتشي) على صديق مجنون من الفئران اسمه (إيتشي) وتاريخ الكرتون قد وُلد

No ano seguinte. 189 pancadas falhadas.
في السنة التالية لعب 189 مرة

Eu só nasci no ano seguinte.
, فقد ولدت في السنة التالية

Sabe-se lá quem será o líder de Roma no próximo mês, quanto mais no próximo ano!
, من الذى يعرف من سيكون سيداً لروما الشهر التالى من سيتركها بمفردها السنة التالية ؟

Se no próximo ano não tivermos comida para dar, não damos.
, اذا كان في السنة التالية ليس لدينا طعام لاعطائه . لن نقوم بتسليمه

Ela pode ser a Lady Gaga do próximo ano. Grande mercado.
يمكن أن تكون ليدي غاغا في مثل هذا الوقت من السنة التالية,استثمار عظيم

Nas traseiras das tavernas, comerciantes de túlipas vendem não flores nem bolbos, mas os direitos da colheita do próximo ano.
في الغرف الخلفية للحانات لم يَبِع تُجار التوليب الزهور و الُصيلات فقط .بل وحقوق محصول السنة التالية