"السنة الجديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Ano Novo
• novo ano
• passagem de ano

Faz-me lembrar as nossas antigas noites de Ano Novo.
يُذكّرُني نا عشية السنة الجديدة الكبيرة السن تَستمتعُ.

O meu desejo de Ano Novo era aprender latim.
كانت أمنيتي في السنة الجديدة أن أتعلم اللاتينية

Ele circula a terra várias vezes durante 100 anos... antes de finalmente parar no dia de Ano Novo de 2150.
ويدور حول الأرض مراراً وتكراراً لمدة 100 عام قبل ان يأتي ويقف أخيراً فى بداية السنة الجديدة 2150

Hoje é o Dia de Ano Novo de 1912, tudo se renova.
اليوم هو أول يوم من السنة الجديدة 1912، كُلّ شيء مجدّد.

Fui a Miami Beach passar o novo ano Chinês com a minha avó.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

Mas, pelo Ano Novo, já o tinha desmontado e montado quatro vezes.
لكن بحلول السنة الجديدة كنت قد فككته و جمعته أربع مرات.

À luz do dia, o Ano Novo parecia prometedor.
في ضوء النهار، بدت السنة الجديدة واعدة. ‏

Estou a falar do que ocorreu no Ano Novo.
أنا أتحدث عن الذي حدث خلال السنة الجديدة.

"Olhem, o Partido Pirata criou um site depois do Ano Novo."
"مرحبا، اسمعوا، يفتتح حزب القرصان موقعه الإلكتروني بعد السنة الجديدة"

Fui a Miami Beach passar o Ano Novo Chinês com a minha avó.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

Posso oferecer a ambos uma gota de uísque irlandês para receber o Ano Novo?
هل لي بأن أقدم لأي منكما قليلاً من الويسكي الأيرلندي لمواكبة إعلان السنة الجديدة

Não conseguiam chegar aí antes do Ano Novo.
لن يتمكنوا من الحضور إلا بعد بداية السنة الجديدة

Podem fazer seus planos para o Ano Novo.
هناك الآن تستطيع اتخاذ قرارات السنة الجديدة

Podiamos usá-la para os jogos, soletrar coisas... ou atirar para o ar no Ano Novo.
يمكننا أن نتسابق في الصيد، نفصّل الأشياء، أو ندق أجراس السنة الجديدة.

O que nos deve dar que falar até ao Ano Novo.
مما سيعطينا الفرصة للحديث كثيرا عن السنة الجديدة

O Ano Novo foi há três meses, mas tomem lá uma prenda à mesma.
السنة الجديدة بدأت منذ ثلاثة أشهر ، لكن هذه هدية على أي حال

Essas três pessoas permaneciam nos alojamentos das obras, mesmo no Ano Novo.
ثلاثتهم قد افادوا باليوم الاول من السنة الجديدة

Deve ser maravilhoso estar sempre a comemorar o Ano Novo.
لابد انه رائع تكرار عشية السنة الجديدة ، مرة بعد مرة بعد مرة

Alguém devia tê-las tirado no Ano Novo, mas esse alguém esqueceu-se!
يفترض بأحدهم إنزالها منذ السنة الجديدة ولكن من الواضح انه نسي

Então, que melhor maneira para celebrar o nascimento de um novo ano do que a bordo do próprio camarada?
ولهذا, ما من طريقة افضل. للاحتفال بولادة السنة الجديدة الا على ظهر الصديقة بنفسة وبعزته.

A nossa recompensa por sobrevivermos ao Natal é o novo ano.
جائزتنا لبقاء موسم السياحة هي السنة الجديدة

Nunca estive tão entusiasmada com uma passagem de ano.
لا أتذكر متى كنت متحمسة بشأن السنة الجديدة.