"السنوات العشر" - Traduction Arabe en Portugais

• dez anos
• últimos dez

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

Não leu os jornais durante esses dez anos de guerra?
ألم تقرأ الجرائد طوال تلك السنوات العشر من الحرب؟

Aposto que não tiveste uma interacção com alguém nos últimos dez anos que não fosse alterada de alguma maneira.
أراهن على أنك لم ترتبط بأي احد خلال السنوات العشر الأخيرة التي لم تُشوه إلى حدٍ ما

No mesmo lugar em que tem estado, nos últimos dez anos.
نفس المكان الذي كانت فيه على مدى السنوات العشر الماضية

Passei os últimos dez anos a trabalhar no mundo dos média.
أمضيت السنوات العشر الأخيرة أعمل في مجال الإعلام

Passei cada dia dos últimos dez anos a olhar por cima do ombro.
قضيت السنوات العشر الماضية تبحث على كتفي كل يوم.

Nos últimos dez anos gastaram-se por ano 1.870 bilhões de dólares em despesas militares,
مما تسبب بأضرار للبيئة ولصحة المقيمين في المنطقة في السنوات العشر الماضية تم انفاق 1780 مليار دولار

Aqueles Arrancadores, nos últimos dez anos, aparecem como o papão.
لقد تغير في السنوات العشر الماضية بدا مثل رجل وسيم في الحكايا

Que fizeste nestes dez anos, Bruno Bonomo?
لقد افتقدناك في السنوات العشر الماضية ماذا كنت تفعل؟

Mas nos últimos dez anos mudou drasticamente.
ولكن في السنوات العشر الماضية بدأت بالتغيّر تدريجيّاً

Solicitação número 29... todo o histórico de compras de fabricantes de seringas feitas pelo Grupo de Compras nos últimos dez anos.
طلب عدد 29... كل تاريخ الشراء من الشركات المصنعة للحقن مشتريات من جانب الفريق على مدى السنوات العشر الماضية.

Nunca esqueci estes últimos dez anos, nem mesmo por um instante.
لم أنسى هذه السنوات العشر الماضية أبداً ولو لمرة ، ولا حتى للحظة واحدة

Durante os últimos dez anos, acumulou um total de 37 vítimas.
خلال السنوات العشر الماضية تم تدوين سبعة و ثلاثين جثة بذمته

Agora, só temos que perceber, quem é a nossa outra testemunha de homicídio, e onde é que têem estado nos últimos dez anos.
الآن سوف نقوم بأكتشاف من هو شاهدنا الآخر و اين كانوا في السنوات العشر الماضية

Havia um mecanismo pelo qual muitas das contribuições eram feitas, ao longo dos últimos dez anos.
كانت هناك آلية يتم من خلالها وقدمت العديد من المساهمات الكبيرة على مدى السنوات العشر الماضية.

Ele não tem vivido comigo nos últimos dez anos?
ألم يعش معي على مدى السنوات العشر الماضية ؟

Ele tem vindo a aumentar de forma constante nos ultimos dez anos, como uma sombra sujo da industria da moda rapida.
وقد تزايد بشكل مطرد في السنوات العشر الماضية، مثل الظل القذرة من صناعة الأزياء سريعة.

Eu tenho certeza que vamos ver uma mudanca significativa ao longo dos proximos dez anos.
أنا متأكد من أننا سوف نرى تغييرا كبيرا على مدى السنوات العشر القادمة.

Este é o terceiro surto nos EUA nos últimos dez anos.
هذا هو الإندلاع الثالث في الولايات المتحدة في السنوات العشر الماضية

Quando fui dentro aqueles dez anos, os jornais todos arrastaram o meu nome pela lama.
أتعلم، حين دخلت السجن لأقضي عقوبة السنوات العشر كل صحيفة بالبلدة لطخت اسمي بالوحل