"السنوات القادمة" - Traduction Arabe en Portugais

• próximos anos
• alguns anos
• nos anos vindouros

Ficaram a saber alguma coisa sobre a área da háptica e penso que irão ouvir falar dela nos próximos anos.
أصبحتم الآن أكثر دراية حول مبحث اللمس، والذي أعتقد أنكم ستسمعون عنه أكثر في السنوات القادمة.

Faltam-nos 125 000 enfermeiras nos próximos anos.
وسنعاني من نقص حوالي 125,000 ممرضة على مدى السنوات القادمة.

Aí poderão ver realmente um distanciamento em relação aos EUA ao longo dos próximos anos.
هناك، لن يكون للولايات المتحدة أي نفوذ في السنوات القادمة.

Sim, é. Vai valer uma fortuna em alguns anos
سوف تقدر بالكثير من المال خلال السنوات القادمة

Eu sei que não, e daqui a alguns anos, talvez revisite algumas, mas só as favoritas, não é?
أعلم بأنّك لا تنسى أيّ وجه وفي السنوات القادمة قد تجد نفسك تقوم بزيارة بعضهم ولكن فقط ..

E nos anos vindouros, outros desejarão.
وفي السنوات القادمة ... والبعض الآخر يرغب أن لديهم قناعة الخاص بك.

Qualquer nação que se torne protecionista nos próximos anos irá privar-se da possibilidade de obter os benefícios do crescimento da economia mundial.
و ان اي دولة تُصبح حمائية على مدى السنوات القادمة بالتالي ستحرم نفسها مما سيجلبه النمو في الاقتصاد العالمي من منافع.

Os próximos anos serão ótimos, Sr. Bannion.
السنوات القادمة ستكون افضل يا سيد بانيون

Escuta, tenho algum de parte, nos próximos anos enquanto estiver em liberdade condicional tenho de arranjar maneira...
اسمعى,انا لدى بعض المال فى خلال السنوات القادمة, وانا مطلق السراح يجب ان اعثر على طريق شرعى للكسب

E é possível que eu esteja... zangada, ou tensa ou emocionada de vez em quando nos próximos anos.
منالمحتملاناكون . غاضبة أو متوترة أو متحمسة من وقت لآخر في السنوات القادمة

Espero que nos próximos anos, possamos lembrar-nos deste dia e deste ato como o mais importante realizado durante este governo.
و أنا آمل في السنوات القادمة أننا إذا ما نظرنا لهذا اليوم ونعتبر هذه المبادرة بأنها أهم مبادرة على الإطلاق

Temos que decidir agora se queremos sacrificá-las para evitar o risco da doença voltar nos próximos anos.
والطريقة التي أراها, يجب علينا أن نقرر ما إذا كنا نريد أن ندمرهم الآن لتجنب مخاطر عودة المرض في السنوات القادمة

Um grande Mágico... e quando se olharem no espelho no próximos anos, poderão lembrar-se de que eu fui o último grande grande Mágico que viram.
الساحر العظيم وكما ستنظرون إلى المرايا في السنوات القادمة

Um dos muitos de que nos vamos arrepender, nos próximos anos.
واحدة من اللافتات التي أنا على ثقة بأننا سوف نندم عليها في السنوات القادمة

São notícias do que se vai passar com as mulheres nos próximos anos.
هذه العناوين الإخبارية عما سيحدث مع النساء في السنوات القادمة .

É uma experiência extraordinariamente ambiciosa, e estará numa sensibilidade avançada nos próximos anos - para capturar isto.
و إنها لتجربة جد طموحة و ستزداد حساسيتها مع السنوات القادمة -- للتمكن من إستكشاف هذا.

Espero que isto se altere nos próximos anos.
وأتمنى أن يتغير هذا في السنوات القادمة

Em alguns anos poderá levar os seus netos ao Museu de Madame Tussaud...
وخلال السنوات القادمة يُمكن اصطحاب (أحفاديلمتحفمدام(توسو...

Em Waterfall Bluff, a água amaina novamente e ninguém sabe prever se este espectáculo se repetirá aqui nos anos vindouros.
،بينما تهدأ (ووترفول بلاف) مجدداً لن يتمكّن أحد من القول إن كان هذا الحدث المدهش سيتكرّر هنا في السنوات القادمة