"السّعادة" - Traduction Arabe en Portugais

• felicidade
• feliz

Ao mesmo tempo, estou extremamente consciente do quão entediante é ouvir falar sobre a felicidade dos outros.
وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم تماما، كم كان مملا الإستماع إلى الآخرين يتحدّثون عن السّعادة.

Mas, agora, são suficientemente bons para merecer a felicidade humana básica?
لكن، هل أنتم الآن جيّدين بما فيه الكفاية لتستحقّوا جزءكم من أساس السّعادة الإنسانية ؟

Se olharmos a sério para todos os objetos que foram etiquetados com "felicidade", esperamos felicidade, suponho eu.
إذا ما بحثنا في كل المجسّمات التي صنّفت تحت مسمّى "السّعادة"، تتوقعون أن تشاهدوا السعادة، على ما أعتقد.

E deverias estar muito feliz por te deixar ficar com alguma coisa.
وعليكَ أن تكون في أوج السّعادة أنّي سأدعكَ تحظى بنسبة من الأساس.

Sou tão feliz por estar contigo e ver o mundo através dos teus olhos.
إنّ السّعادة تغمر قلبي كوني أحظى بفرصة رؤيتها بعينيْك

Podes dizer-me alguma coisa que me deixe irritado.. E feliz ao mesmo tempo?
عزيزتيّ، هل بوسعكِ أن تخبريني شيئاً يجعلنيّ أشعر بالغضب و السّعادة في نفس الوقت؟

#O crepúsculo canta uma canção# #da felicidade que existia#
" فإنّ الشفق غنّى أغنيته" " عن السّعادة المعتادة "

Tive quatro anos de... felicidade.
لقد حظيتُ بأربعةِ أعوامٍ من... السّعادة.

O que é a felicidade?
ماهي السّعادة بحق اللعنة؟

felicidade.
السّعادة.

Sou feliz aqui.
أنا... أنا سعيدٌ هنا لا تبدو عليكَ السّعادة

Todos os séculos que passámos juntos, e ainda assim posso contar com os dedos de uma mão o numero de vezes em que a nossa família foi verdadeiramente feliz.
رغم القرون التي قضيناها سويًّا... إلّا أنّ لحظات السّعادة التي حظَت بها عائلتنا تُعد على أصابع يد واحدة.

- Não pareces feliz. Estou a rebentar de alegria.
لا تبدو سعيدًا بالنسبة لي - السّعادة تغمرني -

Ele merece ser feliz.
إنّه يستحقّ السّعادة.