"الشئ الصحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• a coisa certa
• o correcto
• a atitude correcta
• o que está certo

Independentemente do que faças, será a coisa certa. Tudo bem?
اعلم ان اي ماكان الذي فعله سيكون الشئ الصحيح

Então deixa-me ver se entendi. Se ficares com a Bonnie, estás a fazer a coisa certa, saudável e a seguir a vida.
اذا ذهبت مع بونى, ستفعل الشئ الصحيح الذكى لكى تكمل حياتك

Eu tomei conta. Os colonizadores precisam de saber que podem confiar em nós para fazer a coisa certa.
المستوطنون يجب أن يعرفوا و يثقوا فى اننا نفعل الشئ الصحيح.

Parecia uma mulher que não se ralava com tradição ou fazer o correcto.
بدت لى كامرأه لم تكن تهتم للتقاليد أو أن تفعل الشئ الصحيح

Uma delas é saber que tomou a atitude correcta para com um amigo.
احدهما ان تعلم بانك فعلت الشئ الصحيح من اجل رفيقك

Eu tento fazer o que está certo, ficar longe dele e esquecê-lo.
أنا أحاول أن أفعل الشئ الصحيح و أبقى بعيدا عن طريقه

Espero ter feito a coisa certa ao trazê-lo para aqui.
أتمنى أن أكون فعلت الشئ الصحيح بإحضاره هنا

Não, porque é a coisa certa a fazer.
لا ، لكن بسبب أنها الشئ الصحيح الذي يجب أن نفعله

Olha, às vezes temos de fazer a coisa certa não importa o que custar.
أنظر أحيانا تضطر لعمل الشئ الصحيح مهما تكلف الأمر

Tu e o Ben pode ter sido porque eu o fiz, mas tomar a injecção foi a coisa certa para eu fazer.
انتى وبن ربما تكونو سبب لما فعلته ولكن اخذ الحقنه كان الشئ الصحيح لى

Quero dizer, essa é a coisa certa a se fazer?
اعني, مثلاً, ان هذا هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله؟

É a coisa certa a fazer, sabias?
انت تعلمُ انهُ الشئ الصحيح لفعلهِ لجميعنا

Eu sei que ele está a fazer a coisa certa, mas é esta ideia de alguma coisa que está a acontecer a centenas de quilómetros e que vai mudar tudo.
أنا أعلم أنه يفعل الشئ الصحيح و لكن فكرة أن شئ سيحدث علي بعد مئات الأمتار و سيغير كل شئ

Ainda assim, fizeste a coisa certa. Este trabalho faz coisas.
ولكنك فعلت الشئ الصحيح هذه الوظيفة تفعل بنا أشياء سيئة

Mas no pior dos casos, falhámos ao fazer a coisa certa, em vez de termos tido êxito ao fazer a coisa errada.
ولكن على أسوأ الأحوال لقد فشلنا عن طريق فعلنا الشئ الصحيح في مقابل النجاح عن طريق الفعل الخاطئ

Matá-lo foi a coisa certa a fazer. Era a única coisa a fazer.
قتله كان الشئ الصحيح لفعلة الشئ الوحيد لفعلة

Mas aquilo que eu faço... faço-o porque é a coisa certa a fazer.
لكن ما أفعــله افعله لأنه هو الشئ الصحيح

Talvez a Universidade não seja o correcto para ela.
انها بالغة ربما الكلية ليست الشئ الصحيح لها الان

- Fizeste o correcto, Mulder. - Será que fiz?
" لقد فعلت الشئ الصحيح " مولدر هل فعلت ؟

Isto é a atitude correcta, e vai ser apenas temporário.
ان هذا هو الشئ الصحيح ولكنه وضع مؤقت

Tu tiveste a atitude correcta Fez, mas ouve um conselho.
(لقد فعلت الشئ الصحيح (فيز ..لكن نصيحة

Não achas que devia fazer o que está certo e...
.. الا تعتقد اننى بحاجة الى فعل الشئ الصحيح