"الشائعات" - Traduction Arabe en Portugais

• os rumores
• rumor
• boato
• mexericos
• os boatos
• rumores de
• Diz-se
• rumores da

As pessoas sentem-se ansiosas, e os rumores começam a voar. Ansiosas?
أياً كان الأمر فالناس تشعر بالقلق حول الشائعات و إنتشارها

- Então já ouviste todos os rumores. - Alguns deles, sim.
ـ لابد انك سمعت الشائعات ـ اجل , البعض منها

O rumor é que o dentista batia regularmente na patroa.
الشائعات بأن طبيب الأسنان يضرب الزوجة بشكل منتظم كثيرا

O rumor é de que terão saído em tempos e de que é possível que a coisa tenha acabado mal.
إذ تفيد الشائعات أنهما تواعدا سابقاً وممكن أن علاقتهما انتهت بشكل سيئ.

Não é o primeiro santinho a ouvir um boato sobre uma assustadora bruxa na feira das pulgas.
أنت لست الأول بكرة دورارة تريد الحصول على الريح بعض الشائعات حول البرية وعصبي ساحرة

E quanto ao maldoso boato de que 'Boxer' foi vendido à fábrica de cola... o nosso adorado líder nunca faria tal coisa.
اما بخصوص الشائعات البغيضة بان بوكسر قد بيع الى مصنع الغراء قأن قائدنا المحبوب ما اكن ليفعل ذلك

Se levasse a sério os mexericos do clube, metade da cidade estava presa.
لو أخذت تلك الشائعات إلى النادي بجديّة، ستكون نصف البلدة مقفلة

Não devemos deixar que os boatos se descontrolem e ganhem vida própria.
يجب ألاّ ندع الشائعات تخرج عن السيطرة وتستولي على حياة مطلقيها

Adoro sempre estas recepções. Todo este... burburinho cintilante e os rumores.
لطالما أحببتُ الإستقبالات المُختلطة، بالرغم من المُحادثات المُتألّقة، و الشائعات.

Se os rumores são verdadeiros, e a vossa medúla óssea nos poder levar de volta ao exterior, eles nunca irão desistir.
إذا كانت الشائعات صحيحة ونخاع العظام الخاص بك يمكن الحصول على العودة بنا إلى الأرض، أنها سوف تتوقف أبدا.

Bem, talvez um dia a conheça e forme a sua própria opinião em vez de ouvir os rumores.
حسنا، ربما في يوم من الأيام سوف تقابلها وتكون رأيك الخاص بدلا من الاستماع إلى الشائعات

os rumores, que confirmam os preconceitos das pessoas, são considerados verdadeiros e espalham-se por milhões de pessoas.
الشائعات التي تؤكد تحيّز الناس يتم تصديقها الآن وتنتشر بين ملايين الناس

Apesar desse rumor, eras uma das miúdas mais populares.
كنت مجرد كونها سخيفة. راشيل، حتى مع أن الشائعات كنت واحدة من الفتيات الأكثر شعبية في المدرسة.

Isto se o rumor fôr verdadeiro, a mim parece-me que isso é fruto de imaginação a mais.
هذا إذا كانت الشائعات صحيحة يبدو الأمر لي، وكأن الخيال قد جمح بأحدهم

Há um rumor de que estão a trabalhar em algo grande do outro lado e não querem que ninguém descubra o que é.
و تقول الشائعات أنهم يعملون على شيء مهم و لا يريدون أن يعرف أحد بماهيته

Havia esse rumor e o meu pai não o suportava, fosse verdade ou mentira.
حسناً , كانت تلك اشاعة ووالدي لم يستطيع العيش مع هذه الشائعات صح أم خطأ

Corria o boato que era sobre o caso Kennedy.
الشائعات كانت تقول انه يجري تحقيقات عن تيدي كينيدي: شقيق جون كينيدي

Espalhou-se o boato que Amy March tinha 24 limas deliciosas.
وانتشرت الشائعات ان ايمي مارش تملك 24 ليمونه

Se o boato se espalha, os miúdos nunca mais são convidados para nada.
إن انتشرت الشائعات فسوف يودع هؤلاء الأولاد المعسكرات و الحفلات

Se a imprensa o encurralar, diga que não espalha mexericos.
إن حاصرتك الصحافة، فقط أخبرهم أنك لا تشارك بترويج الشائعات.

É claro, que ouvi os boatos mas parece que é verdade.
أقصد، بالطبع سمعتُ الشائعات سابقاً لكنّها صحيحة على ما يبدو.

rumores de torturas físicas e mentais tornaram a espera mais angustiante.
الشائعات حول التعذيب البدني و الذهني جعلت الإنتظار أكثر إيلاما

Diz-se que ele contratou alguém que não devia ter contratado.
الشائعات ذكرت أنه إستأجر شخصاً لم ينبغي أن يستأجره

Como lidam com a adversidade... ou com os rumores da adversidade... ou com o azar ou com a falta de sorte.
وكيف ستتعاملون مع المحن أو الشائعات حول المحن أو الحظ العاثر أو تبدل الحال