"الشائع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• comum

Por isso é tão comum, pessoas verem fantasmas há altura das suas orelhas.
ولهذا من الشائع أن يرى الناس اضطراباً من مكان عال دائماً

Não é o comum para os homens testemunharem o nascimento...
أنها ليس من الشائع أن يشهد الرجال الولادة..

É muito comum as pessoas ficarem confusas acerca do sítio que vão visitar, portanto, vamos lá esclarecer.
إنهُ لمن الشائع أن بعض الناس يقلقون.. بشأن ماسيقومون زيارته اليوم، لذا لنوضح الامر..

É comum encontrar um membro da família com problemas de ortografia, enquanto que outro tem sérias dificuldades em descodificar palavras de uma só sílaba como "catch".
فمن الشائع أن نرى أحدَ أفرادِ العائلة يعاني مشكلةً في التهجئة بينما يَجِدُ فردٌ آخرُ من العائلةِ صعوبةً شديدةً في فكِّ رموز الكلمات حتى أحاديَّة المقطع الصوتي منها، مثل يمسك

É comum que certos significados se percam ao serem traduzidos.
‫من الشائع أن تضيع ‫المعاني عند الترجمة

É crença comum que a vida não é nada mais do que alguma esperança
ومن المعتقد الشائع أن الحياة ليست سوى خطوط قليلة من المصير "

Em Kelowna, e comum esse pedido ser transmitido por um amigo.
في (كلونا) من الشائع أن هذا الطلب يتم تمريره بواسطة صديق