"الشال" - Traduction Arabe en Portugais

• xaile
• o xale
• xailes

Este xaile dançou em muitos palcos mundiais e agora é teu.
هذا الشال رقصت به في مسارح العالم والآن هو لكِ

Se ela tiver frio, ponha-lhe um xaile pelas costas.
لو أنها تشعر بالبرد قم بوضع الشال حول أكتافها

O meu foi um xaile de uma senhora idosa vizinha. Não sou muito amante de xailes.
عن نفسى , كان شال هدية من جارة عجوز أنا لا أحب الشال

Então, vesti o lindo xaile Balmain que a Jennifer me ofereceu e, se me permitem dizer eu sentia-me e parecia um sonho.
لهذا أرتديت الشال الجميل , اللى جنيفر أهدتنى ايه ولهذا كان شكلى ساحراً

Sabe, eu pintei você assim, com o xale.
أتعلمين ، لقد رسمتك كما تبدين الأن مرتدية الشال

Larga esse xaile feio.
الآن إلقي بهذا الشال القبيح أأنتِ مجنونة؟

Enquanto mulher, eu não podia ser vista com um telemóvel, por isso, escondi o telemóvel sob o xaile e digitei o mais lentamente possível para garantir que não era ouvida.
كامرأة، لا يُمكن رؤيتي بهاتف لذا اعتدت علي إخفاء هاتفه تحت الشال الخاص بي. وأن أكتب ببطء قدر الإمكان. لأضمن أنه لا يمكن سماعي.

Estou a guardar as minhas coisas no xaile que minha mãe costumava usar nas suas idas ao mercado.
" بدأت الآن في حزم أمتعتي " " داخل الشال الذي اعتادت أن ترتديه أمي " " أثناء ذهابها إلى السوق "

Há comida no frigorifico, e obrigada pelo xaile.
هناك طعام في الثلاجة و شكراً على الشال

Ele precisa desse xaile para encontrar o filho.
يحتاج ذلك الشال للعثور على ابنه

Acha mesmo que esse xaile vai funcionar?
أحقّاً تظنّ هذا الشال سيجدي نفعاً؟

Depois, a senhora regressou com o xaile, e a Caroline Crale ficou à sua mercê, pois trouxe ao marido uma garrafa de cerveja gelada.
ثم عدت ومعك الشال (وها قد وقعت (كارولين كريل فى يديك لأنها أحضرت لزوجها زجاجه من البيره البارده

Promete-me... que ires atrás do Gancho é só para recuperares o xaile.
أقسم لي أنّ مطاردتك لـ (هوك) تتعلّق باستعادة الشال فقط

- Ponha o xaile na travessa. - Eu ajudo-o a passar.
-ضع الشال في السلّة، سأساعدك على العبور .

Rodei bem o xaile?
بلفة الشال بالشكل الصحيح؟ أنا حقاً ...

A Stevie deu-te o xaile, a Fiona deu-te a Stevie.
لقد أعطتكِ (ستيفي) الشال (و(فيونا) أعطتكِ (ستيفي

Pouco tempo depois, foi buscar um xaile e a Caroline Crale aproveitou novamente a oportunidade para confrontar o marido em seu nome.
منتظره حتى يبدأ السم مفعوله وبعد ذلك بعدها بمده قصيره ذهبت لأحضار الشال و(كارولين كريل) أستغلت الفرصه لتواجه زوجها بأسلوبه نحوك

Traz-me o xaile.
أحضري لي الشال

Que achas, com este vestido, uso o xale ou o casaco?
ماذا تظنين ملائم مع هذا الفستان، الشال أم المعطف؟

Pergunto-me o porquê dar o xale para Babuji?
لماذا تطلب مني إعطاء الشال إلى ابي؟

Meu Deus, eu adoro xailes.
يا ألهى , فأنا أحب الشال