"الشرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• balcão
• a varanda
• sacada
• pátio
• da varanda
• o terraço
• galeria
• varandas
• uma varanda
• alpendre

Tive também a felicidade de estar naquelas palestras, lá em cima no balcão.
كان لدي الشرف ان اشاهده يقوم بذلك على الشرفة

No balcão também, por favor.
هيا من فضلكم .. حتى من يجلس على الشرفة هناك

E depois, com um ar muito bonito, saltou para a varanda.
وبعد ذلك، يبدو وسيم جداً , قفز داخل الشرفة

Dizem que ainda se ouve seu fantasma na sacada em noites chuvosas.
يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة.

Ele gosta de se sentar comigo no banco do pátio.
يحب أن يجلس معي على الشرفة هناك أمام العشب

Curiosamente, a porta da varanda não parece ter nenhuma impressão digital.
باب الشرفة خالي من البصمات أنا محظوظة لو وجدت واحدة

Quando nós escapavamos para o terraço e contavamos estrelas...
عندما كنا نتسلل الى الشرفة لنرى النجوم ونعدّها

Ela está lá em cima, naquele quarto por detrás do balcão.
إنها بالطابق الأعلى في تلك الغرفة الواقعة خلف الشرفة

Estão a ver aquele pequeno balcão... lá no topo, lá em cima nas sombras?
شاهد تلك الشرفة الصغيرة وضح في القمة هناك؛ هناك في الظل؟

Alguém devia ir ver o outro balcão. Definitivamente.
يجب أن يقوم أحد بتفحص الشرفة الأخرى، بالتأكيد

- Eu vou para o balcão. - Ele tinha um gancho enorme.
ـ أنا سأكون فوق في الشرفة ـ كان عنده خطّاف ضخم كبير

Adoraria sentar e conversar contigo... ou sentarmos no balcão para tomar café
وأشعر إنني بحاجة للجلوس والتحدث معك أو أن نجلس سويا نحتسي القهوة على الشرفة

Ele estava no balcão, eu o vi, depois vi você e ele desapareceu.
كان على الشرفة لقد شاهدته و بعدها شاهدتك و من ثم اختفى

Significativamente, pouco antes de ver o assassinato, ele observa a varanda através de uma fenda na parede de vidro.
وقبل مشاهدته لجريمة القتل ألقى نظرة على الشرفة عبر فتحة في الحاجز الزجاجي

Vão para a varanda e assegurem-se que nada nos acontece. Está bem?
او اصعدى على الشرفة لمعرفة إذا كان لم يحدث شيء لنا، حسنا.

12 ajudantes levam... o sólio pontifício, com o Santo Padre, que é trazido à sacada central... onde confere sa ua bênção a Roma e ao mundo.
إثنى عشر من الحاضرين... حاملين على أكتافهم كرسي البابا المقدس... ممتداً إلى الشرفة الوسطى...

Dez para a meia-noite, na sacada!
العاشرة عند منصف الليل , على الشرفة

Confirmo, mas alguém partiu deliberadamente aquela luz do pátio.
هذا صحيح لكن شخصاً ما بشكل متعمد قد حطم نور تلك الشرفة

Ela estava metade para fora da varanda quando eu a segurei.
هي كانت بمنتصف الطريق من الشرفة عندما مسكتها

Muito bem. Por que não leva o livro e seu sanduíche para o terraço?
حسنا, لم لا تأخذين الكتابين والشطيرة وتجلسين على الشرفة ؟

Mantém-no perto da galeria. Vamos descer por aí.
فقط ابقه تحت الاحتواء بالقرب من الشرفة سنقوم بالنزول من هناك

Sentávamo-nos nas varandas à noite, em miúdos, e criticávamos as aberturas e as conclusões um do outro.
واعتدنا ان نجلس فى الشرفة ليلا مثل الاطفال ونناقش بعضنا فى الافتتاحيات والنهايات

Aos 13 anos, tentei o suicídio e saltei de uma varanda.
في سن الثالثة عشر، حاولت الإنتحار، بالقفز من الشرفة.

Na noite que nós terminamos, eu estava no teu alpendre...
في تلك الليلة عندما انفصلنا لقد كنت عند الشرفة