"الشفاف" - Traduction Arabe en Portugais

• transparente
• transparentes
• translúcida

resultado é uma transição do opaco para o transparente.
ليصبح المنظر نوعًا من الانتقال من المعتم إلى الشفاف.

Normalmente, faria isso com alumínio transparente.
عادةً، استطعتُ القيام بذلك بقطعة من الألومينوم الشفاف.

E então... e então um de vocês fazia alguma coisa, como assobiar pela primeira vez ou fazer um guarda-chuva transparente a partir de plástico impermeável.
.. وثم و من ثم يقوم أحدكم بأمر كأن يصفر للمرة الأولى, أو يصنع مظلة من الورق البلاستيكي الشفاف

Aparece em todas as coisas, desde vidraças enormes, ultra transparentes, até tijolos translúcidos.
يأتي بأشكال مختلفة مثل ألواح ضخمة بالغة الصفاء وحتى القرميد الشفاف.

Com as suas saias curtas e tops transparentes, fazendo joguinhos.
بلباسهن القصير وقميصهن الشفاف يمارسن الألاعيب

Só com a areia, a água, o céu e uma coisa translúcida.
لقد صورت سلسلة المحيط الأسبوع الماضي ... فقط الرمل ، الماء وكان هناك الشكل شبه الشفاف الرائع

O campo electromagnético de uma estrela de classe O é muito forte para que os escudos o atenuem numa superfície transparente tão grande.
الحرارة الناتجة عن نجم من هذه الفئة قوية جداً على درع السفينة ليُضعف مثل هذا السطح الشفاف الكبير

Os neutrinos são muito difíceis de detectar, mas conforme atravessam a terra e entram no gelo puro transparente, acabam por colidir com átomos, provocando pequenos flashes de luz azul que revelam a sua existência.
الكشف عن النيوترينات صعب للغاية لكن عندما يمرون عبر الأرض و يدخلون الجليد النقي الشفاف فإنهم يصطدمون بالذرات

Nos olhos do peixe primitivo, o gel transparente perto da pupila formou uma lente.
في أعين سمكة بدائية تحوَّل الهلام الشفاف الذي بجانب الفتحة الصغيرة إلى عدسات

Encontrei um minúsculo fragmento de vidro transparente na ferida no pescoço.
وجدت كسرا صغيرة من الزجاج الشفاف في جرح الرقبة

Combinando um ecrã transparente e câmaras detetoras de profundidade para detetar sensorialmente dedos e rosto, agora podemos levantar as mãos do teclado e interagir com o espaço 3D e segurar os píxeis com as nossas próprias mãos.
من خلال الجمع بين العرض الشفاف وكاميرات العمق من أجل استشعار أصابعك ووجهك، يمكنك الآن رفع يديك من لوحة المفاتيح وتمدها داخل هذا الفضاء الثلاثي الأبعاد وتلتقط بكسلات بيدك المجردة.

E finalmente, esta estrutura biónica, que está coberta por uma membrana transparente de biopolímero, mudará radicalmente a forma como vemos as aeronaves no futuro.
وأخيراً، هذه البنية ذات الأعضاء الآلية، المغطاة بغطاء البوليمر الحيوي الشفاف سوف تغير جذرياً كيف ننظر إلى الطائرات في المستقبل.

Castra-as, muda-lhes a cor de transparente para vermelho-vivo, faz com que vivam mais tempo, e, como descobriu o biólogo Nicolas Rode, fá-las nadar em grupo.
إنها تشوهها، تغير لونها من الشفاف إلى الأحمر الفاتح، تجعلها تعيش لفترة أطول، وكما وجد الباحث في الأحياء نيكولاس رود، فإنها تجعل الأرتيميا تسبح في أفواج.

Em 2023, imaginem que são um jogador a juntar-se à equipa com a sua próxima jogada mostrada bem em frente do rosto, na viseira transparente que está a usar.
في 2023، تخيل أنك لاعب تعود إلى الحشد وقد عُرضت لعبتك القادمة أمام وجهك تمامًا على الواقي البلاستك الشفاف الخاص بك الذي ترتديه بالفعل الآن.

a Curva de Gauss, aprisionada aqui nesta caixa transparente como o Dream em “The Sandman”.
منحنى غاوس، محاصرة هنا داخل هذا الصندوق الشفاف كشخصية دريم في كوميديا "ذ ساندمان".

As que eram transparentes, que dava pra ver através, chamávamos de "clarinhas".
والنوع الشفاف الذي يمكن الرؤية "عبره، كنا نسميه "كليري