"الشقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• irmã
• enxaquecas
• meia-irmã
• enxaqueca

E o melhor, serás a irmã mais velha daqueles dois.
وأفضل ما في الأمر ستكونين الشقيقة الكبرى لهؤلاء الاثنان

Não, falei com a minha irmã e com a minha meia-irmã.
كلاّ، كلاّ.. لقد تحدّثت مع أختي الشقيقة وأختي الغير شقيقة

Deixa de te armar em irmã mais velha, Alex!
اذهبي، توقفي عن لعب دور الشقيقة الكبرى، أليكس

15 porcento sofre de enxaquecas que os incapacitam por largos dias.
15 بالمائة يعانون من الشقيقة والذي يسلب منهم عدة أيامٍ متتالية

Estou com enxaqueca. Vou dormir um bocado lá em cima.
مصابة بداء الشقيقة سأذهب لأستلقي بالطابق العلوي

Sou sua irmã... meia-irmã, o meu pai é o Daniel Stinger.
أنا أختك ، غير الشقيقة ، والدي هو دانييل ستينغر

Tessie, dizem que tu é que eras a irmã que tinha personalidade.
تيسى، يقولون إنك الشقيقة ذات الشخصية القوية

Que irmã é? É a mimada ou aquela que lhe mordeu?
هل هي الشقيقة المدللة أم التي تشعر بمرارة؟

Talvez não tanto quanto ele ter dado umas com a meia irmã da mulher dele.
غالباً ليس كما حدث عندما ضاجع الأخت غير الشقيقة لزوجته

Só depois de o usarmos para separar a outra irmã das Encantadas.
ليس و نحن نستطيع استخدامه لفصل الشقيقة الأخرى عن المسحورات

Eu ainda não tenho nenhuma leitura sobre a irmã.
أنا حقاً لم يكن لدي قراءة بعد على الشقيقة.

Não sinto que sejas minha irmã!
و كأنني فجأة أصبحت الشقيقة الصغيرة المزعجة؟

Não disse isto, mas eu era a irmã sorrateira.
لم أقل هذا , لكنني كنت الشقيقة الحقيرة

A irmã é boa gente, mas há outra mulher, que não é da família, está sempre a ser presa, por cheques em branco e coisas assim.
الشقيقة إنسانة جيّدة ، لكن هناك امرأة أخرى أجنبية عنهم يُلقى القبض عليها باستمرار بسبب جرائم الإحتيال

Usa o nome da irmã sempre que a prendem.
إستعملت إسم الشقيقة في كل مرّة اُلقِيَ القبض عليها

Consta que anda doente. Úlceras e enxaquecas. É perigoso e violento.
يتذمر بشأن صحتة الآن,يعاني من القرحة و صداع الشقيقة ,و هو عنيف جداً

O que sabemos é o que dizem os registos da RDA. Que sofre de enxaquecas.
كل ما نعرفه عنه هو ان ملفه الطبي يقول انه يعاني من الشقيقة

Mais exantemas intermitentes. Mais enxaquecas.
إضافةً إلى الطفح المتقطّع ونوبات الشقيقة

Quando acabei o secundário, fui com as minhas irmãs para Nairobi onde elas vivem com a minha meia-irmã.
عندما أنهيت مسيرة المدرسة الثانوية، نقلت أخواتي إلى نيروبي للعيش مع أختي غير الشقيقة.

Só preciso doutra receita de comprimidos para a enxaqueca.
وكلّ ما أريده هو إعادة تعبئة لدواء الشقيقة خاصّتي